Alaa El-Din Abul-Ela  Morsy El-Sayed Nasr, Legal Translator

Alaa El-Din Abul-Ela Morsy El-Sayed Nasr

Legal Translator

Youssry Saleh Law Firm

Location
Egypt - Cairo - Giza
Education
Bachelor's degree, Translation
Experience
8 years, 7 months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :8 years, 7 months

Legal Translator at Youssry Saleh Law Firm
  • Egypt - Cairo
  • My current job since September 2017

• Legal Translator (Youssry Saleh & Partners) (English < > Arabic)
- Working on various legal documents (correspondence, contracts, judgements, etc.) according to clients’ requests
- Dealing with various governmental entities (including but not limited to) GAFI and Notary Public Offices, for the sake of foreign customers who desire for procuring powers of attorney.
- From time to time, also being exposed to other kinds of translation (agriculture, accounting...etc.)

Arabic Translator at Home
  • Egypt - Cairo
  • My current job since August 2015

• Freelance Translator (English < > Arabic)
- Working on freelance basis according to clients’ requests (mainly legal documents)
- Using CAT tools, like MemoQ and SDL Trados

Online English Teacher at Darisni
  • Egypt - Cairo
  • My current job since April 2017

• Online English Teacher (Darisni)
- Receiving different requests according to students’ questions via Darisni Application
- Participating in several projects (curriculum mapping and authoring, preparing exams, etc.)

Education

Bachelor's degree, Translation
  • at Cairo University
  • May 2019

• Bachelor of Arts, Major: Translation Faculty of Arts, Cairo University 2019

Bachelor's degree, Accounting
  • at Cairo University
  • May 2008

• Bachelor of Accounting Faculty of Commerce, Cairo University 2008

Specialties & Skills

Translation Management
Translation Services
Document Translation
Legal Translation
Legal Documents
CUSTOMER RELATIONS
CUSTOMER SATISFACTION
ORGANIZATIONAL SKILLS
Teaching
CAT Tools
Translation

Languages

English
Expert
Arabic
Native Speaker

Training and Certifications

Certificate of Appreciation (Certificate)
Date Attended:
March 2022
Certificate of Achievement (Certificate)
Date Attended:
May 2016
Certificate of Attendance (Certificate)
Date Attended:
October 2018
Professional Diploma (Certificate)
Date Attended:
August 2015
Foundation Certificate (Certificate)
Date Attended:
May 2014
Legal Translation (Training)
Training Institute:
Elite Translation Group
Date Attended:
September 2018

Hobbies

  • Sculling or Rowing
    I won the Golden Medal in many competitions; one of such was the Republic Championship since I was at age sixteen.