Rula Tammam

Freelance Arabic Transcreator at Leap

• Great Britain (UK) - London
• My current job since September 2021

Freelance Arabic Translator at 2M Language

• Australia - Melbourne
• My current job since July 2021

Freelance Arabic Translator at Chapel

• Great Britain (UK) - London
• My current job since May 2021

English Copywriter at Commanine

• Egypt - Alexandria
• March 2021 to April 2021

Senior Translator at Leidos

• Egypt - Alexandria
• January 2016 to May 2020

Home-based Arabic linguist.

Technical Translator at Bibliotheca Alexandrina

• Egypt - Alexandria
• August 2018 to December 2019

Worked on UNESCO Thesaurus project at Bibliotheca Alexandrina.

Freelance Translator & Copywriter at Textappeal

• United Kingdom - London
• January 2012 to July 2019

Translate and copywrite marketing related texts.

Editor / Reviser at Commanine

• Egypt - Alexandria
• March 2013 to November 2015

Edit, revise and proofread from English to Arabic and vice versa different kinds of texts, mostly related to marketing.

Translator & Copywriter at Atarjamat Center of Excellence

• Egypt - Alexandria
• July 2011 to March 2013

• Marketing, Tourism, Medical, Religion, Lean Management, Journalism.
• Transcription.
• Data Entry.
• Position Title: English- Arabic/ Arabic- English editor. English-Arabic/Arabic- English Translator, Transcriber, Research project manager.
• Relevant Skills: Translation, Editing, Transcription, Writing Analyses, Quality Control, Edit, Content Management

• Job Description: Edits, translates and proofreads articles in support of tourism, religion, technology and politics. Transcribed English videos. Assists with providing information for a new product development tracking tool and managed project team in support of Innova food & beverage. Direct a research project by contacting international field researchers in different countries to collect information on food and beverage products that could be of use for the tracking tool.