Yasser Al Sayyad

Translation Manager à Ernst & Young (EY)

• Egypte - Le Caire
• Je travaille ici depuis mai 2017

I am responsible for:
- Responsible for selection and management of the translation team, ensuring the quality of translation work.
- Editing/proofreading the documents translated by my team of translators.
- Translating/editing/proofreading accounting and advisory documents for public sector entities and different companies across MENA.
- Translating International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) into Arabic.
- Translating/editing/proofreading Finance Procedures Manuals and Finance Policy Manual for different ministries and companies across MENA.
- Translating/editing/proofreading financial statements prepared according to the International Financial Reporting Standards (IFRS) framework.
- Translating/editing/proofreading financial and income tax reporting for Management and for different companies in Saudi Arabia. Specifically, tasks include: consolidated financial statements, subsidiaries' financial statements, audits, feasibility studies, other management reports, Fixed Asset records, supporting documents, etc.
- Translating/editing/proofreading financial documents (i.e. Board materials, Annual Financial Reports, Tax Declarations) and spoken statements from Arabic into English and vice versa.
- Translating/Interpreting accounting, financial and legal terminology in Arabic and in English.
- Editing and proofreading translated financial data, text and other documents to accurately reflect the Arabic or English language.
- Translating/Editing and proofreading translated proposals, bids, RFPs, specifications, letters, and other technical documents in English and in Arabic.

Senior Translator à FNSS Middle East Company

• Arabie Saoudite - Riyad
• octobre 2014 à mai 2017

Turkish/Saudi Joint Venture Company
competing in defense industry at land systems segment.

Duties:
- Edit and proofread translated proposals, bids, specifications, letters, and other technical documents in English and in Arabic as well as providing simultaneous interpretation during meetings.
- Translate and review financial documents.
- Interpret accounting, financial and legal documents in Arabic and in English.
- Edit and proofread translated financial data, text and other documents to accurately reflect the Arabic or English language.

Translator and Editor à Gulf Sky Company for Defense and Aviatrion Consultancy

• Arabie Saoudite - Riyad
• juillet 2010 à septembre 2014

Gulf Sky is a Defense, Aviation, Training & Security Consultancy
Company.
Job Role: Translation/Editor.
I was responsible for translating and editing proposals, bids,
specifications, letters, and other documents from English into Arabic and
vice versa for Foreign Multinational Companies working with different
Saudi Ministries. These companies include Raytheon, SAIC, Northrop
Grumman, Cubic, CATIC, CEI, IDT and others.
Duties:
- Translate Defense, Security, Aviation, Military & Training
documents.
- Edit the work of other translators.
- Translate correspondences, proposals, bids, letters,
specifications, technical, financial and legal documents, etc.

Translator à National Company for Education

• Arabie Saoudite
• septembre 2007 à juin 2010

Translating educational documents, letters, correspondences, bids,
etc.
- Teaching English

Teacher &Translator à Al-Azhar Sector

• Egypte
• septembre 2001 à août 2007