Translator/Interpreter
Sultan Ibn Abdulaziz Humanitarian City
Total des années d'expérience :6 years, 7 Mois
1. Function as part of the translation team in SBAHC, work in producing written translation of medical documents including medical reports and patient materials, administrative documents incuding formal letters, memorandums and forms, also other general documents including presentations, instructive films and brochures.
2. Provide interpretation services for non-Arabic speaking physicians.
3. Certificate of Appreciation for successfully improvising by immersing in hefty manual work during a pernicious cyberattack which ultimately lead to the City's temporary ICT shutdown. See less
Using self-marketing through newspaper advertisements, student services workshops, connections, and translation firms, then provide interested clients with valuable services in exchange for a fixed fee.
Teaching of English as a foreign language to elementary, intermediate, and secondary grades.
Certified by the Ministry of Labor and Social Development's HRDF program as a freelance translator.
Practicum: Assigned by the course’s supervisor Dr. Adel Alsowiliem to Ali Ibn Al-Hussein Elementary School as a teaching trainee:
• Teaching 4th, 5th, and 6th grade English classes in basic language skills such as phonics (correct pronunciation), reading, simple grammar rules, and listening by using the GTM approach.
• Theoretical showcasing of the student book prior to solving exercises using the workbook section. Revision, smart class, projects, and let’s play segments may be given as homework assignments to 5th and 6th graders (GTM).
• Substituting for absent teachers during waiting periods in the first four elementary grades where the students are taught to memorize and provide word examples of the English alphabet and 5th and 6th grades where progress is continued in their respective curricula.
• 30 to 45-minute recess supervision.
Reason of Departure: The graduate/trainee is relieved of duty after successfully completing the course.
Activities and Societies: 1. Volunteered with parental assistance in composing an essay celebrating the Kingdom of Saudi Arabia's National Day. 2. Joined and co-organized a professor-led campaign to ban smoking with the aid and assistance of classmates through the distribution of posters containing religious instructions and university warnings of implementing penalties. The College of Languages and Translation has made efforts in uniting the majors of translation, literature, and linguistics. Goals include: 1. Development of main language skills. 2. Flawless and accurate transference of written texts and oral media from SL to TL. 3. Appreciation and critical evaluation of thematic literary works such as poetry, novels, classical and modern dramas with character description and analysis. 4. Knowledge of literary criticism history. 5. Research methodology. 6. Pedagogy. 7. Elmentary French language acquisition. 8. All linguistic branches: Phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics. 9. Additional but mandatory courses such as theology, Islamic jurisprudence, Sharia Law, and culture, Classical Arabic grammar, and applied Arabic editing, basics of curricula, and school administration.
