عبير بشناق, Translator

عبير بشناق

Translator

TransHouse, News Services Group

البلد
لبنان
التعليم
ماجستير, Translation and Languages
الخبرات
13 years, 4 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :13 years, 4 أشهر

Translator في TransHouse, News Services Group
  • الإمارات العربية المتحدة - دبي
  • أشغل هذه الوظيفة منذ مايو 2013

I am a home-based translator working on medical, technical, political, and economic articles .

Certified Public Translator في Abeer Bashnak Translation Services
  • لبنان
  • أشغل هذه الوظيفة منذ يناير 2016
Public Relations Officer في Home Style
  • لبنان
  • ديسمبر 2011 إلى ديسمبر 2012

Writing and editing leaflets, press releases, newsletters, and websites; organizing and managing events and exhibitions.

English Teacher في American Lebanese Language Center
  • لبنان - بيروت
  • يونيو 2012 إلى ديسمبر 2012
Translator في Maalouf Translation Office
  • لبنان - بيروت
  • يونيو 2010 إلى أغسطس 2011

I was working as a translator of legal, technical, scientific, and economic documents...(English-Arabic, Arabic-English, French-Arabic, Arabic-French. In addition, I worked as a freelance translator of big projects in different fields.

الخلفية التعليمية

ماجستير, Translation and Languages
  • في Lebanese University- Center of Languages and Translation
  • يناير 2015
بكالوريوس, Translation
  • في lebanese University, Center of Languages and Translation
  • يونيو 2011

I have successfully completed four years of education in the above mentioned University, holding a Bachelor's Degree in Languages and Translation. In addition, I did a training period that enriched my knowledge and gave me more experience in many fields such as legal, scientific, journalistic, and economic translation. Due to many courses we took, I consider myself able and ready to enter the work field with more confidence.

Specialties & Skills

Microsoft PowerPoint
Publishing
Education
MS Powerpoint
MS Word
Typing speed:80 wpm
MS Excel

اللغات

العربية
متمرّس
الانجليزية
متمرّس
الفرنسية
متوسط