Alaa Elhawary

• Translate Arabic-to-English humanitarian audiovisual content, including testimonies,
appeals, and field-generated video materials
• Ensure accurate transmission of meaning, tone, and contextual nuance in sensitive
humanitarian communications
• Maintain consistency in terminology and style across high-volume translation outputs
(5-10 videos daily)
• Operate in fast-paced, time-sensitive remote production workflows

• Assisted in reviewing and refining architectural drawings using AutoCAD
• Supported 3D visualization and modeling tasks using 3ds Max
• Contributed to technical documentation and project coordination processes
• Collaborated with design team within structured engineering workflows

• Supported daily administrative operations and client coordination processes
• Managed client communication and front-desk responsibilities
• Assisted in document organization and internal workflow coordination
• Maintained strict confidentiality in a legal service environment

• Engaged with elderly clients in the U.S. healthcare system regarding post-retirement
medical support services
• Provided clear explanations of service eligibility and available healthcare solutions
• Managed high-volume outbound communication under performance-driven targets
• Developed strong interpersonal communication and client engagement skills