Translator
Alexbank
Total years of experience :17 years, 10 Months
• Translation of financial statements, feasibility studies, reports, minutes, circulars and credit memos
• Translation of articles published in the Financial Times, the Wall Street Journal, the Economist and other financial publications focusing on the developments taking place in economy and banking worldwide
• Translation of in-house correspondences & research (money laundry & finance lease)
• Translation of contracts, certificates (educational, marriage, power of attorney, certificate of origin, phytosanitary certificates, Hospital reports, invoices, patents)
Translating and reviewing technical, IT, user manuals, software,
documentation & web-content
Translating and reviewing legal, marketing, commercial, economic materials
Performing Arabic proofreading & QA on the target translations
Participating in software localization projects
Preparing terminology sheets for new projects and replying to client queries and feedback
Preparing error sheets for translators
Holding sessions for junior translators on using tools and discussing the projects
Reviewing and Providing Linguistic Feedback on Microsoft Terminology
Translating and reviewing Arabic documentation, medical, legal & general materials into English
Translation