كلما زادت طلبات التقديم التي ترسلينها، زادت فرصك في الحصول على وظيفة!

إليك لمحة عن معدل نشاط الباحثات عن عمل خلال الشهر الماضي:

عدد الفرص التي تم تصفحها

عدد الطلبات التي تم تقديمها

استمري في التصفح والتقديم لزيادة فرصك في الحصول على وظيفة!

هل تبحثين عن جهات توظيف لها سجل مثبت في دعم وتمكين النساء؟

اضغطي هنا لاكتشاف الفرص المتاحة الآن!
نُقدّر رأيكِ

ندعوكِ للمشاركة في استطلاع مصمّم لمساعدة الباحثين على فهم أفضل الطرق لربط الباحثات عن عمل بالوظائف التي يبحثن عنها.

هل ترغبين في المشاركة؟

في حال تم اختياركِ، سنتواصل معكِ عبر البريد الإلكتروني لتزويدكِ بالتفاصيل والتعليمات الخاصة بالمشاركة.

ستحصلين على مبلغ 7 دولارات مقابل إجابتك على الاستطلاع.


تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح
أشرف دراز, English-Language Editor

أشرف دراز

English-Language Editor·Leidos

مصر

بكالوريوس, English/Arabic/French Professional Translation

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 17 سنوات, 7 أشهر

English-Language Editor

نوفمبر 2008 - حتى الآن

Leidos

الدوحة، قطر

نوفمبر 2008 - حتى الآن

2016-present: English language Editor at Leidos
My duties include the following:
1. Editing all types of items processed by the linguists.
2. Sending guidance to all the linguists regarding any updates or/and new Ops & Style Guide rules.
3. Sending feedbacks to the linguists on their translations.
4. Training newcomers on language skills, translation, and Ops & Style Guide rules.
5. Responding to questions raised by the linguists regarding the processing of their items.
6. Filing corrections and/or updates to released items on the network as appropriate.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الكتابة والصحافة

التعليم

College of Literature, Ein Shams University

نوفمبر 1996

نوفمبر 1996

بكالوريوس، English/Arabic/French Professional Translation

مصر

Education February-April 1999: Postgraduate Diploma: "Introduction to the New American Language Course", Defense Language Institute (DLI), Lackland AFB, San Antonio, Texas, USA. October 1996: Postgraduate Diploma in Professional Translation (a two-year diploma), College of Literature, University of Ein Shams, Cairo, Egypt. I graduated with highest distinction. April-May 1993: Postgraduate Diploma: "Familiarization with the new ALC Training", Ministry of Defense Language Institute (MODLI), Cairo, Egypt. February-April 1991: Postgraduate Diploma: "Advanced Language Proficiency Skills", Defense Language Institute (DLI), Lackland AFB, San Antonio, Texas, USA. March-June 1986: Postgraduate Diploma: "Advanced English Language Instructor Course", Defense Language Institute (DLI), Lackland AFB, San Antonio, Texas, USA. January-July 1982: Postgraduate Diploma: "Basic English Language Instructor Course", Defense Language Institute (DLI), Lackland AFB, San Antonio, Texas, USA. February 1978: Bachelor Degree in Military Science, Military Academy, Cairo, Egypt. Professional Training Courses Nov 2008-Feb 2009: Boot Camp Training at MEBS in Doha, Qatar. Nov 2008-Feb 2009: OpenSource.Gov Training Nov 2008-Feb 2009: PRINCE System Training Jan 2009: Editor Training Jan 2010: DAVE Training July 2010: First Aid Training Oct 2010: MS Excel 2007 L1, L2, and L3 Feb 2011: Pre-FOSO Training May 2012: Privacy and Security on the Internet Core Linguistic Skills 1. Arabic Language: Native speaker 2. English Language: Excellent in speaking, reading, and writing.

Skills

Native
Expert
Native
Expert
Introduction
Expert
Introduction
Expert
French
Expert
French
Expert
SAN
Expert
SAN
Expert
Military
Expert
Military
Expert
English/Arabic Simultaneous Translation, MS Word, MS Powerpoint and Typing 60 wpm
Expert
English/Arabic Simultaneous Translation, MS Word, MS Powerpoint and Typing 60 wpm
Expert
Native
Expert
Native
Expert
Introduction
Expert
Introduction
Expert
French
Expert
French
Expert
SAN
Expert
SAN
Expert
Military
Expert
Military
Expert

اللغات

الانجليزية

متمرّس

التدريب و الشهادات

الشهادات
Postgraduate Diploma in Professional Translation (a two-year diploma)
College of Literature, University of Ein Shams, Cairo, Egypt.
Oct 1994 - Jun 1996