بشار الخطيب, Arabic Editor

بشار الخطيب

Arabic Editor

Hogarth Worldwide

البلد
الإمارات العربية المتحدة - دبي
التعليم
ماجستير, Translation Studies
الخبرات
15 years, 9 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :15 years, 9 أشهر

Arabic Editor في Hogarth Worldwide
  • الإمارات العربية المتحدة - دبي
  • أشغل هذه الوظيفة منذ فبراير 2016

Handling Arabic copy-writing and adaptation of all projects assigned to me by Hogarth clients.

Editor / Copywriter في Department of Transport
  • الإمارات العربية المتحدة - أبو ظبي
  • أكتوبر 2014 إلى يناير 2016

Conducting all copywriting and editing tasks assigned to me by Public Relation & Communication Division in DoT.
Writing press releases and public announcements in both Arabic and English Languages.

Translator في Western Region Development Council
  • الإمارات العربية المتحدة - أبو ظبي
  • أغسطس 2012 إلى سبتمبر 2014

Translating, Editing and Proofreading all types of assigned Strategic Reports, Research Papers and Presentations related to WRDC work.

Copywriter-Editor في Leo Burnett
  • الإمارات العربية المتحدة - دبي
  • مايو 2011 إلى أغسطس 2012

Translating, Editing and Proofreading all types of assigned Advertisement and Marketing Materials. Copy-writing of Arabic Advertisement lines and adapting English Advertisement lines into Arabic.

Translator - Journalist في Massae Media
  • غير ذلك
  • أغسطس 2009 إلى مارس 2011

Translating different types of articles, reports, books and columns into Arabic from both English and French. Conducting interviews and covering English Media events.

Linguist في GSCS
  • قطر - الدوحة
  • أكتوبر 2008 إلى يوليو 2009

Translating all different types of Commercial Texts from Arabic into English and vice versa.

Translator في Cabinet Benabdallah de Traduction
  • المغرب - الرباط
  • يوليو 2008 إلى أكتوبر 2008

Translating and Editing different types of legal documents, research, media materials and books. (languages: Arabic-English-French)

الخلفية التعليمية

ماجستير, Translation Studies
  • في King Fahd School of Translation
  • يوليو 2008
بكالوريوس, English Studies, Sociolinguistics
  • في Mohammed V University
  • يوليو 2006

Specialties & Skills

Journalism
Translation Services
Editing
Copywriting
Media Communications
Translation
Editing
Journalistic Writing
Copy-writing
Transcreation
Website Localisation

اللغات

العربية
متمرّس
الانجليزية
متمرّس
الالمانية
متوسط
الفرنسية
متوسط

العضويات

Arab Professional Translators Association
  • Certified Translator
  • August 2008

التدريب و الشهادات

Writing Organizational Excellence Submission Documents (تدريب)
معهد التدريب:
Abu Dhabi International Centre for Organizational Excellence (ADICOE)
تاريخ الدورة:
March 2013
Translator (تدريب)
معهد التدريب:
Maghreb Arabe Presse
تاريخ الدورة:
June 2007
Translator (تدريب)
معهد التدريب:
Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization - ISESCO
تاريخ الدورة:
May 2008

الهوايات

  • Sports: swimming and jogging, Reading: novels, poetry, political science and history, Watching plays