Bayt.com

كلما زادت طلبات التقديم التي ترسلينها، زادت فرصك في الحصول على وظيفة!

إليك لمحة عن معدل نشاط الباحثات عن عمل خلال الشهر الماضي:

عدد الفرص التي تم تصفحها

عدد الطلبات التي تم تقديمها

استمري في التصفح والتقديم لزيادة فرصك في الحصول على وظيفة!

هل تبحثين عن جهات توظيف لها سجل مثبت في دعم وتمكين النساء؟

اضغطي هنا لاكتشاف الفرص المتاحة الآن!
نُقدّر رأيكِ

ندعوكِ للمشاركة في استطلاع مصمّم لمساعدة الباحثين على فهم أفضل الطرق لربط الباحثات عن عمل بالوظائف التي يبحثن عنها.

هل ترغبين في المشاركة؟

في حال تم اختياركِ، سنتواصل معكِ عبر البريد الإلكتروني لتزويدكِ بالتفاصيل والتعليمات الخاصة بالمشاركة.

ستحصلين على مبلغ 7 دولارات مقابل إجابتك على الاستطلاع.


تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح
باسم أبو المكارم, Arabic Translator

باسم أبو المكارم

Arabic Translator·PR & Communications Co

مصر

بكالوريوس, English Language

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 25 سنوات, 6 أشهر

Arabic Translator

يناير 2019 - حتى الآن

PR & Communications Co

دبي، الإمارات العربية المتحدة

يناير 2019 - حتى الآن

-Create, manage and develop content
-Translate press releases and articles from Arabic into English and vice versa
-Copy-edit and proofread all PR content
-Assure based information is archived for future needs and references
مجال الشركة:
العلاقات العامة
الدور الوظيفي:
الترجمة

Remote Arabic English Editor & Translator

يناير 2019 - يناير 2022

Misbar Communication & Media Agency,

دبي، الإمارات العربية المتحدة

يناير 2019 - يناير 2022

• Handling the news editing and translation of various government and federal UAE
accounts
• Create, develop and manage content (press releases, media reports, interviews,
announcements, website content, social media content)
• Edit, translate articles and subjects from Arabic into English and vice versa
• Copy-edit and proofread all PR content
• Assure based information is archived for future needs and references.
مجال الشركة:
العلاقات العامة

Translator& Proofreader

نوفمبر 2012 - أغسطس 2017

Ministry of Public Health

الدوحة، قطر

نوفمبر 2012 - أغسطس 2017

- Translation of a wide range of documents from Arabic to English and vice versa including contracts, regulations, agreements, etc.
- Review and edit the files in both languages Arabic and English through checking the following:

 The text matches the original
 Spelling and style are correct and consistent
 Semantic and syntax
 Creating and translating all print media
 Translation of all press releases
 Translation of speeches / documents for officials
 Translation of social media posts
مجال الشركة:
الإدارة العامة
الدور الوظيفي:
الترجمة

Editor, Translator and Proofreader

يناير 2012 - أغسطس 2017

Ministry of Public Health

الدوحة، قطر

يناير 2012 - أغسطس 2017

• Edit and translate a wide range of documents from Arabic to English and vice
versa including press releases, social media content, and other PR content
• Review and edit press releases in both languages Arabic and English through
checking the following: The text matches the original, Spelling and style are
correct and consistent, Semantic and syntax, Creating and translating all print
media, Translation of all press releases, Translation of speeches / documents for
officials, Translation of social media posts.
مجال الشركة:
خدمات الرعاية الصحية الأخرى
الدور الوظيفي:
الترجمة

Translator & Interpreter

مارس 2011 - يونيو 2012

CEO Office of AlRayyan Media & Marketing Co,

الدوحة، قطر

مارس 2011 - يونيو 2012

• Manage translation of various documents and other materials as needed
• Prepare and edit correspondence, communications and other documents
• Conduct research, collect and analyze data to prepare reports and documents
• Act as an Interpreter at the CEOs meetings.
مجال الشركة:
الإنتاج الإعلامي

Secretary& Translator at the CEO Office Of Al-Rayyan Media & Marketing Co

مارس 2011 - مايو 2012

Al Rayyan Media & Marketing Co

الدوحة، قطر

مارس 2011 - مايو 2012

 Receiving and directing all the incoming mails, emails and faxes to the office manager.
 Distributing all the incoming correspondences to the concerned departments as per the CEO approval.
 Editing, typing and documenting all the correspondences of the CEO office.
 Filing and archiving the documents to ensure easy retrieval at any time.
 Scheduling the weekly and monthly appointments of the CEO.
 Follow up all the pending issues and take the appropriate action regarding that.
 Taking minutes of the meetings and distribute summary reports.
مجال الشركة:
التسويق
الدور الوظيفي:
سكرتارية

Translator

أكتوبر 2000 - فبراير 2011

The Egyptian Parliament

القاهرة، مصر

أكتوبر 2000 - فبراير 2011

Translation of all the documents related to the various parliamentary committees such as the political, legal, economical, financial and medical documents from English to Arabic and vice versa.
Participation in the Parliamentary conferences as a consecutive translator.
Provide word-processing and secretarial support
File correspondence and other records
Receive and process incoming and outgoing mail
Store and retrieve data on computers
مجال الشركة:
الإدارة العامة
الدور الوظيفي:
سكرتارية

Arabic English Translator & Proofreader

أكتوبر 2000 - يناير 2011

Egyptian People’s Assembly (Egyptian Parliament),

القاهرة، مصر

أكتوبر 2000 - يناير 2011

• Edit & translate all documents of various parliamentary committees from English
to Arabic and vice versa
• Translation of relevant parliament press-releases
• Participate in the Parliamentary conferences as a Consecutive Translator
• Use the internet as a research tool throughout the translation process
• Compile dictionary of terminology and information to be used in Translations,
including legal and or technical terms
• Proofread and edit final translated versions
• Ensure adequate and accurate translation.
مجال الشركة:
خدمات الدعم الإداري

Editor & Translator

أغسطس 1999 - ديسمبر 2002

Middle East News Agency

القاهرة، مصر

أغسطس 1999 - ديسمبر 2002

- Edit and translate a wide variety of Arabic and English news such as political, social, sports and technical news
- Collect news reports from different sources
- Select, translate and/or summarize relevant reports from Arabic into English and vice Versa
- Proofread news for publication
- Use the internet as research tool throughout the translation process
مجال الشركة:
الصحافة
الدور الوظيفي:
الترجمة

News Editor & Translator

أغسطس 1999 - ديسمبر 2002

Middle East News Agency (MENA),

القاهرة، مصر

أغسطس 1999 - ديسمبر 2002

• Edit and translate a wide variety of Arabic and English news and press releases
such as political, social, sports and technical news
• Collect news reports from different sources
• Select, translate and/or summarize relevant reports from Arabic into English and
vice versa
• Proofread news for publication.
مجال الشركة:
الصحافة
الدور الوظيفي:
الترجمة

التعليم

B.A. of Arts, English Literature, Minia University (Class: May 1999)

مايو 1999

مايو 1999

بكالوريوس، English Language

مصر

B.A. of Arts, English Literature, Minia University (Class: May 1999)

Minia University

مايو 1999

مايو 1999

بكالوريوس، English Language

مصر

Skills

Marketing
Expert
Marketing
Expert
Soft Skills
Expert
Soft Skills
Expert
Mail
Expert
Mail
Expert
Minutes
Expert
Minutes
Expert
Training
Expert
Training
Expert
LANGUAGE TRANSLATION
Intermediate
LANGUAGE TRANSLATION
Intermediate
PROOFREADING
Intermediate
PROOFREADING
Intermediate
WRITING
Intermediate
WRITING
Intermediate
RESEARCH
Intermediate
RESEARCH
Intermediate
DETAIL ORIENTED
Intermediate
DETAIL ORIENTED
Intermediate
ADAPTABILITY
Intermediate
ADAPTABILITY
Intermediate
MANAGEMENT
Intermediate
MANAGEMENT
Intermediate
ORGANIZATIONAL SKILLS
Intermediate
ORGANIZATIONAL SKILLS
Intermediate
COMMUNICATIONS
Intermediate
COMMUNICATIONS
Intermediate
CREATIVITY
Intermediate
CREATIVITY
Intermediate
Windows and Software Applications
Expert
Windows and Software Applications
Expert
Internet Usage
Expert
Internet Usage
Expert
MS Office Family
Expert
MS Office Family
Expert
Marketing
Expert
Marketing
Expert
Soft Skills
Expert
Soft Skills
Expert
Mail
Expert
Mail
Expert
Minutes
Expert
Minutes
Expert
Training
Expert
Training
Expert

اللغات

العربية
متمرّس
الانجليزية
متمرّس
الفرنسية
متوسط

التدريب و الشهادات

الشهادات
Computer Application Courses