كارول منصور, CERTIFIED PROVISIONAL INTERPRETER, ENGLISH/ARABIC

كارول منصور

CERTIFIED PROVISIONAL INTERPRETER, ENGLISH/ARABIC

TranslationZ - OnCall

البلد
الإمارات العربية المتحدة - دبي
التعليم
بكالوريوس, English Literature
الخبرات
8 years, 2 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :8 years, 2 أشهر

CERTIFIED PROVISIONAL INTERPRETER, ENGLISH/ARABIC في TranslationZ - OnCall
  • استراليا - East Brisbane
  • يوليو 2021 إلى مارس 2024

In this role, I have been instrumental utilizing my bilingual proficiency in English and Arabic to facilitate effective communication in diverse settings, including on-site, telephone, and video contexts. Committed to upholding the highest standards of professionalism, I consistently adhere to the AUSIT code of ethics, ensuring confidentiality and accuracy in interpreting services. My responsibilities encompass not only linguistic proficiency but also the ability to navigate complex healthcare and government scenarios, demonstrating adaptability and cultural sensitivity. This role has honed my skills in managing dynamic, real-time communication challenges, reflecting my dedication to providing exceptional interpreting services in alignment with the industry standards

ADMINISTRATION OFFICER في Queensland Human Rights Commission
  • استراليا
  • يوليو 2019 إلى مارس 2020

• Manage mail and distribute to Commissioner, Deputy Commissioner, and senior management team.
• Open and track complaints in Rec Find and CRM databases.
• Perform records management duties as directed.
• Prepare for internal and external meetings.
• Arrange travel for Commissioner and Deputy Commissioner
• Manage network drives for records management.
• Enter community engagements into CRM database.
• Close and archive complaint files
• Provide telephone and face-to-face reception support.
• Assist Senior Administration Officer and Corporate Services Team with financial records.

ADMINISTRATIVE ASSISTANT في International Committee of The Red Cross
  • سوريا - دمشق
  • مايو 2015 إلى ديسمبر 2018

Manage administrative documents, forms, diplomatic letters, and other materials electronically and in paper format. - Manage the Eco-Sec coordinator's calendar and arrange meetings, activities, and workshops. - Order stationery, paper stock, and field production books for the Eco Sec department - Translate routine correspondence from Arabic to English and vice versa, as well as other documents verbally and in writing, including confidential reports. - Attend weekly field meetings, take minutes, and send briefings to the team. - Provide administrative and logistical support to the Relief coordination team and field teams. - Manage the Eco Sec Program Management Tool, Monthly Requisition Orders, and Electronic & Paper Filing systems. - Participate in weekly and monthly statistical reporting and internal updates. - Monitor and compile Micro Economic Initiatives (MEI) Database files.

RECEPTIONIST في INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
  • الإمارات العربية المتحدة
  • مايو 2014 إلى أبريل 2015

• Manage registers, processes, and distribute incoming and outgoing information.
• Operate the switchboard, receive, execute, and transfer phone calls, and translate documents as required.
• Ensure all information is handled accurately and confidentially.
• Establish requisition orders or internal requests and ensure supplies.
• Update phone list and meeting room schedule in DOC sharing database.
• Receive and distribute mail.
• Control main door and access to the delegation.
• Receive visitors and inform the concerned colleague.
• Perform other duties and support other departments.

Receptionist في International Committee of the Red Cross
  • سوريا - دمشق
  • مايو 2014 إلى أبريل 2015

Manage registers, processes, and distribute incoming and outgoing information. - Operate the switchboard, receive, execute, and transfer phone calls, and translate documents as required. - Ensure all information is handled accurately and confidentially. - Establish requisition orders or internal requests and ensure supplies. - Update phone list and meeting room schedule in DOC sharing database. - Receive and distribute mail. - Control main door and access to the delegation. - Receive visitors and inform the concerned colleague. - Perform other duties and support other departments.

الخلفية التعليمية

بكالوريوس, English Literature
  • في Damascus University
  • سبتمبر 2011

Specialties & Skills

translating
Medical Translation
Administration
MANAGEMENT
REQUISITION
WRITING
CORPORATE SERVICES
CUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT
RECORDS MANAGEMENT
ELECTRONIC PAPER
MICROSOFT EXCEL
MICROSOFT OFFICE

اللغات

العربية
متمرّس
الانجليزية
متمرّس

التدريب و الشهادات

Technology Ability to use Microsoft Office suite Adobe and other CRM related programs (الشهادة)
Certified Provisional Interpreter Arabic English National Accreditation Authority for Translators (الشهادة)
تاريخ الدورة:
July 2021

الهوايات

  • Latin Dance