Bayt.com
Diaa Ahmed, Freelance Senior Translator and Editor

Diaa Ahmed

Freelance Senior Translator and Editor

Translation and Localization Industry

Location
Egypt
Education
Diploma, UN and Legal Translation
Experience
16 years, 9 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :16 years, 9 Months

Freelance Senior Translator and Editor at Translation and Localization Industry
  • Egypt
  • My current job since June 2016
Senior Translator & Reviewer at Hindawi Foundation for Education and Culture
  • Egypt - Cairo
  • January 2013 to August 2016
Translator & Localizer at Arabize
  • Egypt - Cairo
  • September 2011 to December 2012
Copyeditor at Hindawi Publishing Corporation
  • Egypt - Cairo
  • July 2010 to July 2011
Translator & Reviewer at International Languages Home
  • Egypt - Cairo
  • July 2007 to May 2010

Translating Books and Educational Materials for Jarir Bookstore

Education

Diploma, UN and Legal Translation
  • at The American University in Cairo
  • April 2014
Bachelor's degree, English Literature and Education
  • at Faculty of Education, Ain Shams University
  • May 2006

Very Good with Honors

Specialties & Skills

Book Production
+Endorse 0
Team Leadership
+Endorse 0
Copyediting
+Endorse 0
Localization
+Endorse 0
Legal Translation
+Endorse 0
Speedy typing
+Endorse 0
Creative Writing
+Endorse 0
SDL Trados
+Endorse 0
MemoQ
+Endorse 0
Wordfast Pro
+Endorse 0
Microsoft Office Suite
+Endorse 0
Xbench
+Endorse 0

Languages

English
Expert
Arabic
Expert
Spanish
Beginner

Training and Certifications

The Career Certificate in Legal Translation, The American University in Cairo (Certificate)
Date Attended:
August 2013
The Foundation Certificate in Translation and Interpretation, The American University in Cairo (Certificate)
Date Attended:
May 2015
The Career Certificate in UN Translation, The American University in Cairo (Certificate)
Date Attended:
April 2013

Hobbies

  • Reading; Creative writing