Senior Translator
Lingo Soft
Total des années d'expérience :10 years, 8 Mois
Translation and Localization from English into Arabic.
Handling documents in different fields.
Using CAT Tools.
Copyediting articles in many different fields.
1. Proofreading the logo of the journal, volume and issue numbers, the title of the paper, the name of the authors, their addresses, and dates of receipt and revision.
2. Verifying submission and revision dates
3. Checking the correctness of Grammar, syntax, punctuation, spelling and style conformity.
4. Proofreading figures and tables against the original manuscripts
5. Verifying Author corrections and Final Revision before publication.
6. Verifying the corrections sent by the author and making sure they conform to the In House style
7. Sending emails to authors requiring clarification of ambiguous corrections.
8. Verifying covers, blue prints call for papers and flyers.
9. Editing authors’ biographies and uploading them on the web.
1. Translating books from English into Arabic in the fields of Management, Computer, Science, Children
2. Checking the correctness of Grammar, syntax, punctuation, spelling and style conformity.
Books translated:
Using Management Games, Fish, Wild life in Danger, Who Discovered What and When, and AutoCAD 2007