Freelance translation and subtitling
Screens International
Total des années d'expérience :15 years, 5 Mois
2010 - present Screens Int Beirut, Lebanon
Subtitling and proofreading
Subtitling and proofreading various movies from English to Arabic and vice versa
2005 - present Al Tamimi and Company Dubai
Translation of patents
Translation of patents of legal and scientific content (IT, chemistry, etc.) from English into Arabic.
2002 - present
interpreter
Participated as an interpreter (EngArb) in various conferences in Lebanon and other countries, in addition to various international organizations.
2001 - present Beirut Lebanon
Free lance translation and copywriting
Translation, of various articles, websites (as well as content writing and creation), (Nazih trading, Orbit Mediagates ) and product brochures from English into Arabic and vice versa, as well as various copywriting jobs, (OPI Nails, Kit Kat, Wella ) ranging from luxury brands to companies and groups logos.
2007 - 2011 Orbit Network Beirut, Lebanon
Senior coordinator of Web, Guide and EPG (Arabic services)
Managing, creating and editing the Arabic content of Orbit website and the identities of the 7 Arabic Channels, in addition to the monthly Guide and Electronic Programming Guide
2005 - 2007 Image Production House Beirut, Lebanon
Head of Translation and subtitling department
Proofreading translated documents and managing the subtitling department
1997 - 2005 SDI Media Middle East Beirut, Lebanon
Free lance Subtitling and Proofreading
Providing Arabic Subtitles for English movies and documentaries for channels such as Showtime Arabia, Discovery Channel and National Geographic and proofreading other subtitlers' documents.
2001 - 2003 Academia Publishers Beirut, Lebanon
Free lance translation
Translation of various scientific books from English to Arabic, the latest being "fertility and Conception".
2002 Special Investigation Commission, (Banque du Liban) Beirut Lebanon
Free lance translation
Translation of various legal and financial documents from English to Arabic and vice versa
2001 Clicks limited Beirut, Lebanon
Translation of "New Deal" software
Headed the translation project of the "New deal" software into Arabic, which included participating in the actual translation process and editing the work of the other translators.
2000 - present Beirut, Lebanon
Free lance translation
Translation of websites, patents and various projects including medical, legal, scientific, literary and various other fields.
1997 - 2002 Lebanese University Beirut, Lebanon MA in Arabic literature and Language
1991 - 1996 Lebanese University Beirut, Lebanon MA in English literature and language
1991 Al Ahliah School Beirut, Lebanon Lebanese baccalaureate (philosophy)