غفران حبيب

- Maintain up-to-date project documentation, approvals, and communication logs to ensure transparency and accountability across all phases.
- Receive and review technical RFPs, confirm participation with stakeholders, and establish proposal timelines and milestones.
- Prepare and write the technical proposal, ensuring alignment with project scope and client requirements.
- Coordinate with internal departments and subconsultants to gather and finalize detailed technical and commercial inputs.
- Assist in presenting the commercial proposal to clients, ensuring pricing accuracy and strategic alignment.
- Collect, review, and compile all required documents for official tender submission.
- Manage the talent acquisition lifecycle by coordinating interviews and following up on recruitment processes with HR.
- Serve as the liaison between candidates and clients, facilitating candidate approvals and mobilization.
Maintain and update the master candidate database, ensuring data accuracy and availability for ongoing and future projects.
- Create and present interactive dashboards, charts, and progress reports that visualize timelines, KPIs, resource usage, and risk indicators for internal teams and client stakeholders.
-Set up and manage project tracking systems using tools like Excel, Power BI, or project management software to monitor schedule adherence, budget performance, and task completion.

- Coordinating and managing complex projects, ensuring alignment with organizational goals, timelines, and budgets.
-Tracking project progress, managing deliverables, and maintaining clear communication among cross-functional teams.
-Developing and maintaining project plans, timelines, and task lists to ensure timely execution of strategic initiatives.
-Prioritizing and managing multiple tasks simultaneously, ensuring critical projects are completed efficiently and on schedule.
-Preparing project reports, presentations, and updates for executive stakeholders, providing insights on key milestones and potential risks.
-Proficient in project management tools and Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) for creating reports, tracking data, and presenting findings.

• English to Arabic translator and medical reviewer
• Specialized in Medical translation and video games
• Worked in many other fields like general, e commerce, technical and marketing translation
• Worked in the financial field on different applications for banks, trading, cryptocurrency

• Translating Medical reports and records for different hospitals in Oman

(Freelance)
TransEv, Cairo
• Translating general, medical and other types of texts and documents
• Participating in many MTPE projects for Dell and other brands
• Working with many CAT tools, ex: Trados, Memoq, Wordfast, XTM, Memsource and many other tools
• Participated in translating some books like Nomad Capitalist
• Worked on many medical trials documents
• Worked on many technical manuals and descriptions for medical devices

• English to Arabic translator and medical
reviewer
• Specialized in Medical translation and video
games
• Worked in many other fields like general, e
commerce, technical and marketing
translation
• Worked in the financial field on different
applications for banks, trading, cryptocurrency
and translated personal documents like bank
statements
• I translate texts and work on QA
• I review and edit medical translations done by
other translators and give them feedback that
helps them develop their skills and career
• Worked on many medical trials documents
• Worked on many technical manuals and
descriptions for medical devices
• Worked on many technical manual for
different machines and devices
• Working with many CAT tools, ex: Trados,
Memoq, Wordfast, XTM, Memsource and many
other tools

• English to Arabic translator and reviewer
• Specialized in Medical translation
• Specialized in Video games like Monster Hunter
Rise (worked on +250, 000 words)
• Worked in many other fields like general, e
commerce, technical and marketing
translation
• Worked in the financial field on different
applications for banks, trading, cryptocurrency
and translated personal documents like bank
statements
• I review and edit translations done by other
translators and give them feedback that helps
them develop their skills and career
• Worked on a big projects like: WHO course for
healthcare providers on how to handle victims
of sexual abuse and domestic violence
• Worked on many medical trials documents
• Worked on many technical manuals and
descriptions for medical devices
• Working with many CAT tools, ex: Trados,
Memoq, Wordfast, XTM, Memsource and many
other tools

• English to Arabic translator and reviewer
• Specialized in Medical translation
• Specialized in Video games like Monster Hunter Rise (worked on +250, 000 words)
• Worked in many other fields like general, e commerce, technical and marketing translation
• Worked in the financial field on different applications for banks, trading, cryptocurrency and translated personal documents like bank statements
• I review and edit translations done by other translators and give them feedback that helps them develop their skills and career
• Worked on a big projects like: WHO course for healthcare providers on how to handle victims of sexual abuse and domestic violence
• Worked on many medical trials documents
• Worked on many technical manuals and descriptions for medical devices
• Working with many CAT tools, ex: Trados, Memoq, Wordfast, XTM, Memsource and many other tools

• Translating general, medical and other types of texts and documents
• Participating in many MTPE projects
• Working with many CAT tools, ex: Trados, Memoq, Wordfast, XTM, Memsource and many other tools
• Worked on many medical trials documents
• Worked on many technical manuals and descriptions for medical devices

• Translating general, medical and other types of texts and documents
• Participating in many MTPE projects
• Working with many CAT tools, ex: Trados, Memoq, Wordfast, XTM, Memsource and many other tools
• Worked on many medical trials documents
• Worked on many technical manuals and descriptions for medical devices

• I was responsible for writing medical articles for the online blog
• writing social media short posts for health awareness
• translating some medical articles from english to arabic

• I used to write and translate medical and scientific articles about diseases and disorders for this website.

(Remotely)
Tyriaqy.com (Ibn Sina trainnig academy), Cairo
• Recommended changes to website architecture, content and linking to improve SEO positions for target keywords.
• Managed SEO campaign expenses
• Analyzed SEO outreach goals and presented findings to marketing director.
• Executed tests, collected and analyzed resulting data and identified trends and insights to achieve maximum ROI in paid search campaigns.
• Contacted potential clients who are interested in our content
• Managed the whole website

• Recommended changes to website architecture, content and linking to improve SEO positions for target keywords.
• Managed SEO campaign expenses
• Analyzed SEO outreach goals and presented findings to marketing director.
• Executed tests, collected and analyzed resulting data and identified trends and insights to achieve maximum ROI in paid search campaigns.
• Contacted potential clients who are interested in our content
• Searching keywords and was responsible for publishing articles on the website
• Reviewing the writers' articles and editing it• Recommended changes to website architecture, content and linking to improve SEO positions for target keywords. • Managed SEO campaign expenses • Analyzed SEO outreach goals and presented findings to marketing director. • Executed tests, collected and analyzed resulting data and identified trends and insights to achieve maximum ROI in paid search campaigns. • Contacted potential clients who are interested in our content • Searching keywords and was responsible for publishing articles on the website • Reviewing the writers' articles and editing it

Skills: WordPress · SEO Copywriting · Search Engine Optimization (SEO)

Translating scientific and pharmaceutical content for altebby.com and recently I edit and review other writers articles

• I was specialized in writing and translating medical and scientific articles about different drugs and their alternatives for this website

• I translated medical articles
• Worked on medical projects like localizing Mayo Clinics website

Started working as a medical writer on Tajmeeli.com:
• I used to write medical articles about plastic surgeries and its alternatives
• Transcreation of medical english articles
• Writing about different doctors, clinics and hospitals
• Writing about cosmetics and non-invasive procedures Then had a training in SEO and started working as SEO specialist for Tajmeeli.com:
• Recommended changes to website architecture, content and linking to improve SEO positions for target keywords.
• Analyzed SEO outreach goals and presented findings to marketing director.
• Executed tests, collected and analyzed resulting data and identified trends and insights