Translator
Zakum Development Company (ZADCO)
مجموع سنوات الخبرة :27 years, 10 أشهر
Working as a translator in the Media & Information Department: Reading through original material and rewriting it in the target language, Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used; Using appropriate software for presentation and delivery; Researching legal, technical and scientific phraseology; Proofreading and editing final translated versions;
Using the internet and email as research tools throughout the translation process; Prioritising work to meet deadlines.
Translating the meanings and definitions of the terms of the English and Armerican jurisprudence (Ancient and Modern) as well as everything related to banking, petruleum, commerce, forensic medicine, science, religion, diplomacy, civil aviation and all the other sources of learning.
Assisting in drafting/editing agreements of requests for legal assistance in criminal matters/human trafficking/ transfer of criminals...etc drawn between the Government of UAE represented by Ministry of Justice and other competent authorities all over the world. Participation in the organizing committee for several conferences/workshops held under the patronage of Ministry of Justice and International Cooperation Department.
Overseeing, editing, and writing translated copies for books and magazines, working independently to meet all deadlines and turn in finished work that is of a high level of quality as well as supervising the translations, solving problems as they arise, copyfitting stories with a high level of accuracy and savvy, and closing pages.
Translation the various documents presented to me such as those dealing with Law, medicine, commerce, banking, petroleum, and so on so forth of the various types of education.
Teaching the English Language to the Chosen Elite of the Army Officers seconded to go to study abroad. the Headway and bluebird courses were used as the subject matter for the learning material.
Test has been passed successfully with an overall band score of 6.0
The overall percentage scored in the final results is: 57.48 with a satisfactory grade appreciation.