Freelance translator
Nour for Translations, Regency, Qordoba, Appen, Derby Translation Services, Tarjamat, elocalize
Total des années d'expérience :3 years, 10 Mois
Translates documents for various clients primarily in the technical, legal, financial, and educational fields. Deals with several companies. Supply them the work online. Some clients are located in Egypt and some outside Egypt. Search online using search engines such as Google, Yahoo, Msn search, Wikipedia, Investopedia, webopedia, qfinance to get the appropriate usages of every word in different contexts. Uses Oxford Advanced Learner's dictionary, English-Arabic Reader's Dictionary, Elmawrid dictionary, Merriam Webster dictionary. Depends on specialized dictionaries in legal, medical, technical, and financial fields. Depends also on online dictionaries like Babylon, verb Ace, Berlitz dictionary, Sakhr dictionary. Summarizes, gathers, and researches information needed to provide accurate translation.
Translated documents as needed, mainly in the technical, medical, travel and tourism, software and hardware applications, scientific fields, from English to Arabic and vice versa. Used Trados tageditor, Sdlx, RBmanager, MemoQ as CAT tools to facilitate my work. Had my own TMs. Used X-bench to check my translation. Scanned, summarized, and transcribed documents in finance, marketing, and computer hardware and software. Wrote reports summarizing research, and wrote analysis and gathered information needed to ensure the accuracy and clarity of the translation. Search online using search engines such as Google, Yahoo, Bing, Msn search, mamma, Wikipedia, Investopedia, webopedia, Alta vista, qfinance to get the appropriate usages of every word in different contexts. Used Oxford Advanced Learner's dictionary, English-Arabic Reader's Dictionary, Elmawrid dictionary, Merriam Webster dictionary. Depend on four other specialized dictionaries (legal, medical, scientific, and geometrical dictionaries). Depend also on online dictionaries like Babylon, verb Ace, Berlitz dictionary, Sakhr dictionary.
Graduated from faculty of Education, English department, Women College, Ain Shams University. (2010) -Grade: Very good.