Hanadi Awada, TRANSLATOR & COPYWRITER

Hanadi Awada

TRANSLATOR & COPYWRITER

DIADONNA

Location
Lebanon - Beirut
Education
Master's degree, Computational Linguistics
Experience
10 years, 3 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :10 years, 3 Months

TRANSLATOR & COPYWRITER at DIADONNA
  • Lebanon - Beirut
  • My current job since August 2020

Managing the content of Abdul Samad Al Qurashi and Lebs.com’s websites on Shopify and Magento.
- Writing descriptions for products on the website in both languages.
-Writing press releases in both languages.
-Writing editorials that are published on the website.
-Writing and translating different projects carried out by the company.
-Producing marketing material and writing catchy slogans for seasonal campaigns in both languages.
-Writing captions for social media posts in both languages.

Translator & Social Media Specialist at OTV Channel
  • Lebanon
  • September 2015 to July 2020

Translating news articles from English into Arabic and publishing them on OTV channel's official website and social platforms.
-Translating news reports
-Subtitling episodes of different TV programs from English into Arabic.
-Translating all internal documents of all types needed by the company from English into Arabic and vice versa.
-Adding content to the channel's official website and all social networks.
-Managing all social media platforms of the TV channel (Website, YouTube channel, Facebook, Twitter, Instagram and Mobile App.)
-Preparing monthly reports on the channel's online traffic and performance.
-Using social media analytics tools (Google Analytics, Google Adsense, and Google DFP).

Translator
  • January 2014 to July 2015

, capuline translation office
-Translating legal documents of all types.
-Translating travel documents.

Education

Master's degree, Computational Linguistics
  • at Lebanese University - Center of Language Sciences and Communication
  • July 2022
Bachelor's degree, Translation
  • at American University Of Science And Technology - Lebanon
  • June 2014

CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH (ECPE)

Specialties & Skills

TRANSLATION
WEB SITE PRODUCTION
MARKETING
MICROSOFT OFFICE
NETWORKING
PRESS RELEASES
WRITING
COMMUNICATION SKILLS
CREATIVE

Languages

Arabic
Expert
English
Expert