Interpreter / Senior Translator
Al Jazeera Media Network
Total years of experience :16 years, 6 Months
Simultaneous interpretation of live coverages
Translation of documents from and into Arabic, English and French (all combinations of the three languages). The documents vary from general to technical, covering different fields such as: economic and financial, medical, engineering, advertising, scientific, and others. The translation is sometimes done under very tight deadline but with high professionalism.As a Conference Interpreter my tasks include: - Simultaneous Interpretation services during international conferences, trainings or meetings. - Consecutive Interpretation during international trainings or meetings - Liaison - Whispering
Spring 2013 - 2014:
Courses: Consecutive Interpretation
Fall 2013 - 2014:
Courses: Simultaneous Interpretation; Consecutive Interpretation
Spring 2012 - 2013:
Courses: Simultaneous Interpretation; Consecutive Interpretation
Fall 2012 - 2013:
Courses: General Translation III; Economic Translation; Medical Translation; International Organizations: Terminology & Facts; Translation of UN Documents
Spring 2011 - 2012:
Courses: Simultaneous Interpretation; On-sight Interpretation; Journalistic Translation; Consecutive Interpretation; Translation of UN Documents
Fall 2011 - 2012:
Courses:Simultaneous Interpretation; Consecutive Interpretation; A Taste of Translation
Summer 2010 - 2011:
Courses: Literary Translation
Spring 2010 - 2011:
Courses: Simultaneous Interpretation; Consecutive Interpretation
Fall 2010 - 2011:
Courses: Simultaneous Interpretation
Translator ‐ Translation of technical documents related to various fields of architecture and engineering - water, environmental, transportation and electrical engineering. ‐ Translation of technical brochures, commercial material, technical proposals, and CVs of the different disciplines employees. ‐ Review and editing of general and technical texts including the company profiles, the newsletters, etc…
Freelance Subtitling. English into Arabic
- Translating Series and Documentaries
Translator
- Translation of bank software from and into Arabic French and
English
- Translation of applications and user manual guides related to
the bank software
- Review Translations of other team members
Translation of economic and financial documents and reports.