Translator/Document controller
DAEWOO Engineering and Construction
Total years of experience :12 years, 4 Months
and Responsibilities:
•Translate a variety of documents from French and Arabic to English and vice versa including internal and external technical reports (geological, construction and civil engineering, calculation notes, design drawings, , , ), correspondences exchanged between our Company and our Client (letters, minutes of meetings, reports, contracts and amendments, legal documents, in fast-moving entrepreneurial environment with competing deadlines and priorities.
•Provide linguistic support to managers and other colleagues.
•Provide interpreting services between English, French and Arabic when necessary.
•Proofread, review, and edit other coworker’s correspondences and translations from other departments (Engineering, Customs, admin office, design, accounting, , , etc), and offer feedback.
•Made handy translation guides for coworkers to use for spotting important words.
•Perform administrative duties including faxing, filing and managing incoming and outgoing mail
•Organize and maintain the company filing system
•Updating the registry of incoming and outgoing project documents
•Distribute documents internally and externally,
•Receive and prepare final versions of documents like letters and transmittals
•Provide direct secretarial support to Managers and other staff members
•Processes incoming calls in a professional manner, routing to the appropriate person
•Order office supplies and research new deals and suppliers
•Act as the point of contact for internal and external clients
•Maintain contact information and records for key external partners including sub-contractors and government authorities (Bank, Port, National Fund of Investment FNI, …)
•Make sure all office equipment is maintained and in proper working order.
•Assist colleagues whenever necessary.
•Perform other duties as assigned.
and Responsibilities:
•Conducted classes in French and used audiovisual teaching aids to present subject matter to class (Primary level).
•Developed lessons for beginning and intermediate French
•Taught pupils academic, social and language skills in French
•Provided instructional program compatible with the needs and characteristics.
•Created a child-centered environment characterized by educational psychology.
•Maintained up-to-date lesson plans and reported pupil progress
•Provided assistance to every pupil and urged them to participate in various activities.
•Observed and recorded the progress of pupils
Responsibilities:
•Translated a variety of documents from French and Arabic to English and vice versa including technical reports (geological, construction and civil engineering, , , , ), correspondences exchanged between our Company and our Client, contracts and amendments, legal documents.
•Proofread, review, and edit other coworker’s translations and offer feedback from other departments (Engineering, Customs, admin office, design, accounting, , , , etc
•Provided interpreting services between English, French and Arabic when necessary,
•Assisted colleagues whenever necessary
•Performed other duties as assigned.
and Responsibilities:
•Performed administrative duties including faxing, filing and managing incoming and outgoing mail.
•Provided administrational support to the department’s head and professors.
•Maintained hard copy files of all the department’s documents.
•Prepared correspondence.
•Received and assisted students, professors and visitors.
•Liaised with department’s head and students.
courses: Certification of translation