Proofreading Specialist
Ministry of Public Health
Total des années d'expérience :24 years, 9 Mois
• Delivering accurate, idiomatic, and technical translation of press articles of political and medical nature.
• Preparing medical reports, contracts, tender documents and MoUs.
• Proofreading outsourced translation production by external parties.
• Leading Translation Section members, along with other administrative tasks assigned to me as acting Translation Section head
Monitor, select, prioritize, edit and, where necessary, translate material from media sources including multimedia content and social media analysis. To ensure appropriate processing of such material. To write and edit specialist products derived from monitored media, while providing high-standard professional copy writing, full-text translation work, analyses, and summaries for clients and customers. Lead and oversee a team of linguists to coordinate efforts and harness teamwork into delivering required tasks at their designated deadlines.
On Campus:
• Translation - TOEIC, TEFL & ESP for university students.
Online:
• Material development and designing extra-curricular English resources as well as, placement tests and teaching adults.
• Manage SU social media platforms.
• Develop and edit tent for SU community to raise local community awareness, especially in North Sinai
• Draft and distribute English and Arabic press releases for local and international media
• Analyze Key Performance Indicators for social media platforms and web-metrics for periodic assessment.
• Update local and international news sections on SU-related activities and events.
Teaching American and British curriculum to secondary stage as well as supervising subordinate teachers and conducting placement tests.
Teaching American and British curriculum to secondary stage as well as supervising subordinate teachers and conducting placement tests.
• Lecturing ESP for the students of the Front Office Department.
• Material development and designing extra-curricular English resources.
• Teaching general conversational English classes for adults.
• Material development and designing extra-curricular English resources.
One-year diploma in the latest teaching methodologies in Mansura University.
I majored in British and American Literature, Drama, Translation, Applied Linguistics and Phonetics.