Senior Translator and Editor
UAE Ministry of Foreign Affairs, UAE Ministry of Justice and UAE Ministry of Defence
Total des années d'expérience :17 years, 5 Mois
May 2008 to July 2009
Chief Translator - UAE Ministry of Foreign Affairs
Responsibilities:
• Translating articles and news; editing and/or proofreading two bilingual daily newsletters for high officials.
• Participating as a translator and coordinator for the Forum For the Future co-chaired by UAE and Japan;
• Translating the H.E. Minister of the State for Foreign Affairs Speeches in different occasions, including but not limited to His speech as a Chairman of the National Committee to Combat Human Trafficking at the United Nations General Assembly Thematic Debate on Human Trafficking, 3 June 2008, New York, the UN Drugs and Crime Office correspondence to the Minister of Foreign Affairs;
• Translation all materials related to the Forum for the Future including the Forum Agenda, meetings, speeches from and into English, …etc
• Translating all correspondences to and from the official delegations participating in the Forum for the Future.
December 2006 to May 2008
Legal (Authorized) Translator
LinguistHouse Translation & Linguistic Services - Abu Dhabi - UAE
Responsibilities: (senior (Legal) Translator, Editor, Copywriter, Ghostwriter and Researcher)
• Translating all legal documents issued from the local/ international authorities and companies (including - but not limited to - agreements, contracts, articles of associations, memorandums of understanding, bylaws, power of attorneys, consultancy agreements, agency contracts, feasibility studies, certificates, diplomas…etc);
• Translation, copywriting, ghostwriting and editing of the press releases and periodicals for many big companies and brands in all fields inside and outside UAE.
• Translating all medical reports and health notes issued by local, regional or international authorities and hospitals;
• Patent translations;
• Finding, qualifying and monitoring resources;
• Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa.
جيد جدا مع مرتبة الشرف