Freelance translation
Al boraq for translation
Total years of experience :11 years, 2 Months
Translation/Proofreading/Subtitling
From:
* ArabicEnglish
* FrenchArabic
* EnglishFrench
o Reporting to HR Manager and Cairo Office Manager,
o Providing administrative support to the Managers, HR Manager and the whole team,
o Managing the day to day operations of the office,
o Screening incoming calls to the office,
o Managing calendars and scheduling meeting,
o Organizing and maintaining files and records,
o Handling employment office relations internally,
o Working together with the HR team to ensure timely and quality hiring,
o Conducting phone screening and first rounds with Junior profiles (ongoing)
o Scheduling interviews with the Management team,
o Assisting with the onboarding efforts, new employee orientation and all the employee engagement initiatives,
o Managing employees’ health insurance files and reimbursement,
o Tracking employees time off and sick leave,
o Planning and scheduling events (Job shadowing, employment fair, schools’ recruitment events etc.),
o Establishing good rapport and interpersonal relations with employees and candidates,
o Keeping updated Infomineo’s contact list and mailings when needed,
o Scanning and printing,
o Booking hotels, flights and events.
o Greeting visitors or clients.
o Providing general administrative and clerical support including mailing, scanning, and copying to management.
o Maintaining electronic and hard copy filing system.
o Answering calls from customers regarding their inquiries.
o Reviewing / following-up invoices and documents sent by couriers from clients.
o Assisting in scheduling and coordinating meetings and interviews.
o Screening CVs to assist the HR Team.
o Operating office machines such as photocopiers and computers.
o Translating / Proofreading documents ArabicEnglish, FrenchArabic and FrenchEnglish.
o Maintaining office supplies for department.
o Translated mails, documents and letters from ArabicEnglish and French>Arabic.
o Sorted and distributed incoming mails to companies abroad.
o Answered telephone inquiries from customers.
o Assisted staff in the organization with their inquiries.
o Operated a range of office machines such as photocopiers, computers and faxes.
o Filed papers and documents.
I worked as a copywriter/translator between English and Arabic languages in the field of advertising, as this company is an advertising/media company.
Home based translation and transcription mainly from Arabic into English and vice-versa, and some others from French into Arabic and vice-versa.
• July 2011 - September 2011 Internship in the Chamber of Commerce and Industry of Abu Dhabi - UAE
Worked as a translator assistant
AmCham certificate of attendance and SHRM certificate
• 2008-2012 Fresh graduate - French University in Egypt - Applied Languages - Specialized translation.
➢ May 2010 C2i (Computer and Internet Certificate), French University in Egypt
French International Baccalaureate