ألفة Harzallah

• Transcribed audio and video materials in Arabic, ensuring high accuracy and attention to detail, which supports
proficiency in bilingual translation.
• Managed multiple transcription projects under tight deadlines, showcasing strong organizational skills and the
ability to deliver quality results in a timely manner.
• Employed expert knowledge of sociopolitical terminologies during transcription processes, demonstrating the
extensive understanding required for accurate translation in diverse contexts.
• Maintained rigorous adherence to confidentiality and ethical standards, demonstrating integrity and
professionalism in handling sensitive information.
• Collaborated with international teams to streamline transcription processes, enhancing efficiency and improving
communication across multilingual platforms.
• Supported legal and humanitarian initiatives by providing precise transcription services, contributing to the
broader objectives of international justice and human rights.

• Expertly translated complex documents from English to Arabic and vice versa, ensuring linguistic accuracy and
adherence to the official terminologies of the Organisation of Southern Cooperation (OSC).
• Spearheaded the development and implementation of standardized translation and interpreting policies, enhancing
the quality and consistency of language services across English, Arabic and French.
• Conducted comprehensive research on glossary terms and utilized authentic texts to ensure precise translations,
significantly improving the clarity and effectiveness of key organizational documents.
• Managed the timely preparation and distribution of critical documentation for the General Assembly and Council of
Member States, aligning with strategic objectives and procedural deadlines.
• Coordinated with various departments to support the Director of the General Assembly, facilitating smooth
operations and prompt dissemination of multilingual content.
• Developed and maintained electronic glossaries and translation memories in four official languages, streamlining
workflow and reducing translation turnaround times.
• Designed and executed training programs for staff on advanced document preparation, elevating overall
departmental proficiency and performance.
• Assessed and reported on the performance of translation and documentation activities to drive continuous
improvement and operational excellence.

• Led the adaptation of Displacement Tracking Matrix (DTM) reporting products for Arabic-speaking audiences,
enhancing accessibility and understanding across key regional stakeholders.
• Conducted informal translation of critical DTM products, including situation reports and policy briefs, from English
to Arabic and vice versa, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
• Collaborated closely with the Reporting Officer to contribute to various DTM reporting outputs, leveraging
advanced proficiency in MS Office to maintain high standards of document formatting and presentation.
• Played a pivotal role in the revision of data collection tools and the training of surveyors, emphasizing the
importance of clear, accurate translation and effective communication.
• Supported data analysis activities by providing precise translation of complex datasets and research findings,
facilitating informed decision-making and strategic planning.
• Enhanced the visibility and outreach of IOM Libya through strategic contributions to Arabic social media platforms,
selecting relevant materials and crafting compelling posts that align with organizational goals.
• Prepared detailed training notes and comprehensive reports for meetings, ensuring meticulous attention to detail
and consistency in documentation across languages.
• Led the translation of a a diverse array of materials including press releases, media features, and social media
messages, demonstrating versatility and a deep understanding of sociopolitical terminologies.