كلما زادت طلبات التقديم التي ترسلينها، زادت فرصك في الحصول على وظيفة!

إليك لمحة عن معدل نشاط الباحثات عن عمل خلال الشهر الماضي:

عدد الفرص التي تم تصفحها

عدد الطلبات التي تم تقديمها

استمري في التصفح والتقديم لزيادة فرصك في الحصول على وظيفة!

هل تبحثين عن جهات توظيف لها سجل مثبت في دعم وتمكين النساء؟

اضغطي هنا لاكتشاف الفرص المتاحة الآن!
نُقدّر رأيكِ

ندعوكِ للمشاركة في استطلاع مصمّم لمساعدة الباحثين على فهم أفضل الطرق لربط الباحثات عن عمل بالوظائف التي يبحثن عنها.

هل ترغبين في المشاركة؟

في حال تم اختياركِ، سنتواصل معكِ عبر البريد الإلكتروني لتزويدكِ بالتفاصيل والتعليمات الخاصة بالمشاركة.

ستحصلين على مبلغ 7 دولارات مقابل إجابتك على الاستطلاع.


تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح
ألفة Harzallah, Arabic Language Transcriber (Freelance)

ألفة Harzallah

Arabic Language Transcriber (Freelance)·The International Criminal Court

الأردن

ماجستير, Translation Studies

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 9 سنوات, 5 أشهر

Arabic Language Transcriber (Freelance)

يناير 2019 - حتى الآن

The International Criminal Court

The Hague، هولندا عن بُعد

يناير 2019 - حتى الآن

• Transcribed audio and video materials in Arabic, ensuring high accuracy and attention to detail, which supports
proficiency in bilingual translation.
• Managed multiple transcription projects under tight deadlines, showcasing strong organizational skills and the
ability to deliver quality results in a timely manner.
• Employed expert knowledge of sociopolitical terminologies during transcription processes, demonstrating the
extensive understanding required for accurate translation in diverse contexts.
• Maintained rigorous adherence to confidentiality and ethical standards, demonstrating integrity and
professionalism in handling sensitive information.
• Collaborated with international teams to streamline transcription processes, enhancing efficiency and improving
communication across multilingual platforms.
• Supported legal and humanitarian initiatives by providing precise transcription services, contributing to the
broader objectives of international justice and human rights.

مجال الشركة:
مكاتب المحاماة

Translator/Interpreter (Arabic)

يناير 2023 - ديسمبر 2025

Organisation of Southern Cooperation - Ethiopia

Addis Ababa، إثيوبيا

يناير 2023 - ديسمبر 2025

• Expertly translated complex documents from English to Arabic and vice versa, ensuring linguistic accuracy and
adherence to the official terminologies of the Organisation of Southern Cooperation (OSC).
• Spearheaded the development and implementation of standardized translation and interpreting policies, enhancing
the quality and consistency of language services across English, Arabic and French.
• Conducted comprehensive research on glossary terms and utilized authentic texts to ensure precise translations,
significantly improving the clarity and effectiveness of key organizational documents.
• Managed the timely preparation and distribution of critical documentation for the General Assembly and Council of
Member States, aligning with strategic objectives and procedural deadlines.
• Coordinated with various departments to support the Director of the General Assembly, facilitating smooth
operations and prompt dissemination of multilingual content.
• Developed and maintained electronic glossaries and translation memories in four official languages, streamlining
workflow and reducing translation turnaround times.
• Designed and executed training programs for staff on advanced document preparation, elevating overall
departmental proficiency and performance.
• Assessed and reported on the performance of translation and documentation activities to drive continuous
improvement and operational excellence.

مجال الشركة:
منظمة إنسانية دولية

Reporting Assistant

يناير 2017 - يناير 2023

International Organization for Migration (IOM)

تونس، تونس

يناير 2017 - يناير 2023

• Led the adaptation of Displacement Tracking Matrix (DTM) reporting products for Arabic-speaking audiences,
enhancing accessibility and understanding across key regional stakeholders.
• Conducted informal translation of critical DTM products, including situation reports and policy briefs, from English
to Arabic and vice versa, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
• Collaborated closely with the Reporting Officer to contribute to various DTM reporting outputs, leveraging
advanced proficiency in MS Office to maintain high standards of document formatting and presentation.
• Played a pivotal role in the revision of data collection tools and the training of surveyors, emphasizing the
importance of clear, accurate translation and effective communication.
• Supported data analysis activities by providing precise translation of complex datasets and research findings,
facilitating informed decision-making and strategic planning.
• Enhanced the visibility and outreach of IOM Libya through strategic contributions to Arabic social media platforms,
selecting relevant materials and crafting compelling posts that align with organizational goals.
• Prepared detailed training notes and comprehensive reports for meetings, ensuring meticulous attention to detail
and consistency in documentation across languages.
• Led the translation of a a diverse array of materials including press releases, media features, and social media
messages, demonstrating versatility and a deep understanding of sociopolitical terminologies.

مجال الشركة:
خدمات الدعم التجاري الأخرى

التعليم

El Manar University

يناير 2016

يناير 2016

ماجستير، Translation Studies

تونس

Skills

Translation Services
Expert
Translation Services
Expert
Medical Translation
Expert
Medical Translation
Expert
Website Translation
Expert
Website Translation
Expert
Translation
Expert
Translation
Expert
translation and writing
Expert
translation and writing
Expert
english teacher
Intermediate
english teacher
Intermediate
arabic teacher
Expert
arabic teacher
Expert
ADOBE INDESIGN
Intermediate
ADOBE INDESIGN
Intermediate
ABILITY TO MEET DEADLINES
Intermediate
ABILITY TO MEET DEADLINES
Intermediate
AUDIO TRANSCRIPTION
Intermediate
AUDIO TRANSCRIPTION
Intermediate
CLIENT CONFIDENTIALITY
Intermediate
CLIENT CONFIDENTIALITY
Intermediate
CONTENT MANAGEMENT
Intermediate
CONTENT MANAGEMENT
Intermediate
COOPERATION
Intermediate
COOPERATION
Intermediate
DOCUMENT PROCESSING
Intermediate
DOCUMENT PROCESSING
Intermediate
GRAMMAR
Intermediate
GRAMMAR
Intermediate
MICROSOFT WORD
Intermediate
MICROSOFT WORD
Intermediate
TRANSLATIONS
Intermediate
TRANSLATIONS
Intermediate
Translation Services
Expert
Translation Services
Expert
Medical Translation
Expert
Medical Translation
Expert
Website Translation
Expert
Website Translation
Expert
Translation
Expert
Translation
Expert

اللغات

العربية

اللغة الأم

الانجليزية

متمرّس

الفرنسية

متمرّس

الاسبانية

مبتدئ

الهوايات والاهتمامات

volunteering

I am a volunteer to help children in need