السيد شوقى احمد مصطفى مصطفى, رئيس قسم الترجمة بمستشفى الملك سعود -عنيزة القصيم

السيد شوقى احمد مصطفى مصطفى

رئيس قسم الترجمة بمستشفى الملك سعود -عنيزة القصيم

شركة الزامل للتشغيل والصيانة- القصيم -المملكة العربية السعودية

البلد
مصر - القاهرة
التعليم
ماجستير, post graduate studies , in English language , master degree in methodolgy of English
الخبرات
7 years, 6 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :7 years, 6 أشهر

رئيس قسم الترجمة بمستشفى الملك سعود -عنيزة القصيم في شركة الزامل للتشغيل والصيانة- القصيم -المملكة العربية السعودية
  • المملكة العربية السعودية - عنيزة
  • يناير 1990 إلى يونيو 1997

ترجمة جميع التقارير الطبية - ترجمة كل ما يتعلق بقسم السجلات الطبية - إجراء الترجمة الفورية بين الاطباء الاجانب والمرضى - الاشراف التام على قسم الترجمة وتدقيق ومراجعة جميع أعمال الترجمة - ترجمة التقارير الشهرية والسنوية لجميع أقسام المستشفى - ترجمة الابحاث الطبية الحديثة والندوات الطبية
جميع ما يطلب من ترجمات اخرى غير المجال الطبى ز

الخلفية التعليمية

ماجستير, post graduate studies , in English language , master degree in methodolgy of English
  • في Faculty of Education -Al-Azhar university
  • أغسطس 2002

1- technical translation - as i have worked in the position of technical translator for five years for Fichtner Consulting Engineers , ( the consultants for Hail central Electrification project -Hail -KSA . 2- Medical translation : I have worked in the position of chief medical translator for seven years for Alzamel for operation and maintenance -King Saud Hospital KSA . 3- I have worked as a freelancer translator for more than ten years for the the different local and international translation companies - the translation includes all types of translations of different fields . 4- Since 2002 till present : I have a private Company for the attested translation named (The Experience House for Attested Translation -EHAT)

Specialties & Skills

Legal Translation
الانجليزية
doing the translation with the higest level of accuracy and good quality /

اللغات

الانجليزية
متمرّس

العضويات

Esco international club / Association of Egyptian translators /
  • Coordinator of the converences
  • May 2002

التدريب و الشهادات

Diploma of how to teach Englisl and Arabic to the foreigners (الشهادة)
تاريخ الدورة:
January 2000
صالحة لغاية:
November 2014

الهوايات

  • reading / translations of books and international magazines