Senior Technical Translator
Qatar Railways Company
Total years of experience :19 years, 2 Months
Translating and reviewing all the documents to and from all QR departments including daily correspondences, laws and resolutions, announcements, reports, presentations...etc.
* Senior Translator and Localizer at Sama Qatar Translation Services
Translating different documents and books in many fields.
Some of our clients: Qatargas
Barwa Group
Ministry of Interior
Qatari Diar
Deloitte and Touche
* An English Arabic translator (freelancer) with DAR AL-TARJAMA since 10/02/2005
Translating various texts: Linguistics, Scientific, Human Development, Technical, Websites etc.
http://www.daraltarjama.com
* Senior Translator and Interpreter at Boston Consulting Group (BCG) from 15/04/2010 to 15/07/2010
It was a three-month project in Qatar dealing with all the fields related to the development of Qatar (social, economic, environmental, educational, etc) and achieving the goals of QNV2030.
* A Localizer and Proofreader at SAUDI SOFT from 13/06/2005 to 30/08/2008 (IT - Software - Hardware - Manuals- Websites)
Projects and clients:
• Windows Vista
• Office12
• LISA (Localization Industry Standards Association)
• Dell
• Motorola
• Samsung
• Windows Live
• Xbox game
• HP Products
• Epson
• LionBridge
• PSP
* An English Arabic translator at MITSCO LANGUAGES AND TRANSLATION from 1/02/2005 to 1/03/2005
Translating different documents: Legal, Economic, Engineering, Medical, Letters etc.
http://www.mitsco.org
Bachelor of Alsun, Faculty of Languages (Al-Alsun), Department of English, Ain Shams University (ASU), Egypt, graduated June 2004. • First Language: English • Second Language: Italian • Academic Standing: Good • Graduation Research: Very Good
Thanaweya Amma (science), Score: 97.5%, Narmer Language School, Dokki, Giza, Egypt, June 2000.