كلما زادت طلبات التقديم التي ترسلينها، زادت فرصك في الحصول على وظيفة!

إليك لمحة عن معدل نشاط الباحثات عن عمل خلال الشهر الماضي:

عدد الفرص التي تم تصفحها

عدد الطلبات التي تم تقديمها

استمري في التصفح والتقديم لزيادة فرصك في الحصول على وظيفة!

هل تبحثين عن جهات توظيف لها سجل مثبت في دعم وتمكين النساء؟

اضغطي هنا لاكتشاف الفرص المتاحة الآن!
نُقدّر رأيكِ

ندعوكِ للمشاركة في استطلاع مصمّم لمساعدة الباحثين على فهم أفضل الطرق لربط الباحثات عن عمل بالوظائف التي يبحثن عنها.

هل ترغبين في المشاركة؟

في حال تم اختياركِ، سنتواصل معكِ عبر البريد الإلكتروني لتزويدكِ بالتفاصيل والتعليمات الخاصة بالمشاركة.

ستحصلين على مبلغ 7 دولارات مقابل إجابتك على الاستطلاع.


تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح
سيرخيو كورديرو, Freelance Linguist / Language Services Director

سيرخيو كورديرو

Freelance Linguist / Language Services Director·language-wise s.l.

أسبانيا

ماجستير, Arabic into Spanish Translation

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 21 سنوات, 10 أشهر

Freelance Linguist / Language Services Director

أغسطس 2004 - حتى الآن

language-wise s.l.

أسبانيا

أغسطس 2004 - حتى الآن

English-Spanish-English, French-Spanish & French-English translation, interpreting, localisation, proofreading, editing, copywriting, transcription, voice-over, subtitling, language consulting, cultural advice and language training. Working for different language services companies and direct clients around the world.
Founder and Director of the language services company language-wise (www.language-wise.com)

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الإدارة

التعليم

Escuela de Traductores de Toledo (School of Translators of Toledo)

سبتمبر 2013

سبتمبر 2013

ماجستير، Arabic into Spanish Translation

أسبانيا

Specialist Course on Arabic-Spanish Translation

The University of Manchester

يونيو 2001

يونيو 2001

بكالوريوس، Linguistics

المملكة المتحدة

المعدل التراكمي (نقاط): 2.1 من 4

المعدل التراكمي (نقاط): 2.1 من 4

BA(Hons.) in Linguistics

Skills

Spanish translation
Expert
Spanish translation
Expert
Translation Services
Expert
Translation Services
Expert
Language Services
Expert
Language Services
Expert
Consecutive Interpreting
Expert
Consecutive Interpreting
Expert
Training Services
Expert
Training Services
Expert
Microsoft Office 2007 & 2003
Expert
Microsoft Office 2007 & 2003
Expert
Computer-aided translation tools (SDL Trados, Wordfast, Passolo, Catalyst, MemoQ, Idiom WorldServer,
Expert
Computer-aided translation tools (SDL Trados, Wordfast, Passolo, Catalyst, MemoQ, Idiom WorldServer,
Expert
Computer and IT skills
Expert
Computer and IT skills
Expert
Adobe Acrobat
Intermediate
Adobe Acrobat
Intermediate
Spanish translation
Expert
Spanish translation
Expert
Translation Services
Expert
Translation Services
Expert
Language Services
Expert
Language Services
Expert
Consecutive Interpreting
Expert
Consecutive Interpreting
Expert
Training Services
Expert
Training Services
Expert

اللغات

الاسبانية
متمرّس
الانجليزية
متمرّس
الفرنسية
متوسط
العربية
متوسط
الالمانية
مبتدئ

العضويات

Chartered Institute of Linguists (CIoL)

Member in the Professional Divisions of Translating,

March 2004

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)

Member

January 2010

Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society (ATN-APTS)

Registered member

October 2012

Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE)

Member candidate. Full membership expected in January 2015.

December 2012

التدريب و الشهادات

التدريب
Entrepreneurship Course
Deloitte, Madrid (Spain)
Sep 2006

التوصيات

Aline Ochoa

يناير 2013

يناير 2013

Freelance interpreterColleague

I worked with Sergio in the booth during a conference that required EN<>ES interpretation. Sergio is very professional, accurate, resourceful and an excellent team-player and public speaker. His professionalism will definitely add value to the communication process of a multilingual situation.

Ian Dornan

ديسمبر 2012

ديسمبر 2012

DirectorPartner

I have worked with Sergio for some years now and throughout this period he has always been thoroughly professional and a pleasure to work with. I have seen and heard much of his interpretation work and it has always been excellent. I have no hesitation whatsoever in recommending Sergio.