سيوف عرابي

Freelance Translator at Self employed

• Other
• My current job since October 2012

مترجمة at دار رسالة البيان

• Saudi Arabia - Riyadh
• My current job since October 2013

ترجمة مقالات من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية ضمن مشروع موسوعي تعمل عليه الدار
تنوعت المواضيع بين تاريخ الأديان والطوائف وأحداث تاريخية عالمية وشخصيات معروفة في التاريخ الغربي الحديث والمصطلحات الدينية
يتضمن العمل البحث عن المواضيع المتعلقة لمعرفة سياق الأحداث ودلائل الكلمات الاختصاصية

Volunteer and Project Manager at Souriyat Association

• Egypt - Cairo
• My current job since April 2012

volunteer as member of e-coordination committee
Project manager of Souriyat Culture and Social Club for Women and Children a four-months project from Nov 2014 - Feb 2015
established and administrated social networks like Facebook, Twitter, and LinkedIn
managed e-communication and correspondences
Documentation in Arabic and in English
Proposal writing

مترجمة at الملتقى العربي لناشري كتب الأطفال

• United Arab Emirates - Sharjah
• My current job since March 2015

ترجمة مقالات حول أدب الطفل من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية لتنشر في المجلة نصف السنوية التي ينشرها المنتدى تحت اسم: "الملتقى"
http://www.acbpub.shj.ae/?q=en/magazine
ترجمة مقالات وأخبار الموقع الالكتروني للملتقى من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية
http://www.acbpub.shj.ae/?q=en/news
ترجمة بيانات الناشرين الأعضاء في الملتقى لنشرها في دليل مطبوع يصدره الملتقى
خدمات تحريرية أخرى متنوعة حسب الضرورة

Translator at GOAL (Syria)

• Türkiye - Gaziantep
• April 2017 to August 2017

Translator at Danish Refugee Council

• Türkiye - Gaziantep
• March 2017 to April 2017

One month contract as a translator. worked mainly on translating project proposals from Arabic into English and translating and editing of training materials.

Life Skills Trainer at Save the Children Egypt

• Egypt - Cairo
• December 2014 to March 2015

مدربة مهارات حياة في مشروع سبل الذي استمر ثلاثة أشهر في منطقة جسر السويس
نفذت خلاله دورة تدريبية (40) ساعة حول
التعرف على الذات
التواصل
الأهداف
إيجاد وظيفة مناسبة
السيرة الذاتية
الخطاب التعريفي
حل المشاكل
إدارة الغضب
وغيرها من الموضوعات المرتبطة

Board Member, Public Relations Office at Souriyat Association

• Egypt - Cairo
• March 2014 to January 2015

Freelance Translator and web researcher at Various customers

• Syria - Homs
• February 2009 to July 2011

Translated various subjects and documents like price offers, resumes, academic papers,
Researched a number of subjects like a certain product properties with translation.

Freelance writer at IT Manarah

• Syria - Homs
• September 2010 to January 2011

I have written articles for the company's web portal for women:
www.orientvenus.com

Administrative Secretary at Blind Care Association

• Syria - Homs
• July 2009 to July 2010

Established and organized fully classified document Archive.
Established media library.
Translated various documents and correspondences.
Volunteered in events and fundraisers.

Freelance Translation at Law Office

• Saudi Arabia - Riyadh
• July 2006 to February 2009

Translating legal documents