Bayt.com
Abdelazim Abdelazim, Freelance Arabic Reviewer and Proofreader

Abdelazim Abdelazim

Freelance Arabic Reviewer and Proofreader

TripleInk Inc.

Location
Egypt - Alexandria
Education
Bachelor's degree, Education and English
Experience
18 years, 7 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :18 years, 7 Months

Freelance Arabic Reviewer and Proofreader at TripleInk Inc.
  • United States - Minnesota
  • My current job since March 2009

Review Arabic translations of English literary, marketing and medical content for accuracy, register and cultural appropriateness. Proofread final production versions.

Freelance English Arabic LQA producer at Welocalize Inc.
  • United States - Maryland
  • My current job since March 2008

Produce LQAs based on DQF-MQM evaluations for Arabic translations, localization projects and new vendor tests.

Freelance CMS Software Arabic Localization Provider at Gallery Systems
  • United States - New York
  • January 2010 to September 2010

Translate and localize to Arabic a database of localizable strings in the Gallery Systems Museum Collection Management Software.

Lead English Arabic Translator at WSP in Africa
  • Egypt - Alexandria
  • December 2009 to July 2010

Translate sub-regional planning reports from English into Arabic for a massive Libyan urban modernization project. Local and international architects, planners and engineers were involved.

Freelance Arabic to English Translator at IslamOnline.net
  • Egypt - Alexandria
  • February 2003 to March 2005

Translate monthly/weekly articles from Arabic into English to be published online on the English section of the famous site. My published articles include:

Arabic-English: The Great Journey : The Road to Conciliation (Published article)

Arabic-English: Tourism: A Victim of Asia's Catastrophe (Published article)

Arabic-English: The French Butter Songs: Identity & Belonging (Published article)

Arabic-English: Turkish Communities in Europe (Published article)

Arabic-English: Islam and Kidnapping Innocents (Published article)

Arabic-English: The Asian Renaissance and Eastern Despotism (Published Book Review )

Arabic-English: Darfuris: The Builders of Al-Khalawi (Published article)

Arabic-English: Dealing with the Media Machine (Published article)

Arabic-English: From Aleppo to Hollywood (Published interview)

Arabic-English: Saladin and Other Projects (Published interview)

Arabic-English: Mustapha Al-Akkad: A Cinematic Puzzle (Published interview)

Arabic-English: Francophone Islam: A Dynamic Debate (Published article)

Arabic-English: Revising Image of Islam in the French School Books (Published article)

Translator - Editor at Murad's Law Firm
  • Egypt - Alexandria
  • September 2000 to October 2000

Review and proofread legal dictionary entries translated from American English (Black's Law Dictionary) into Arabic.

Education

Bachelor's degree, Education and English
  • at Alexandria University
  • May 2000

Grade: Higher Good Arab Translators Network (ATN) Certified Professional Translator. Sun Certified Programmer. Sun Microsystems, Inc. USA.

Specialties & Skills

Teaching English
+Endorse 1
Translation
+Endorse 1
Copywriting
+Endorse 1
Acting
+Endorse 0
Java
+Endorse 0
Teaching English
+Endorse 0
Web site and software localization / Arabization
+Endorse 0
Web site and software localization / Arabization
+Endorse 0
Arabic English Translation
+Endorse 0
SDL Trados Studio 2017
+Endorse 0

Languages

Arabic
Expert
English
Expert

Memberships

(ATN) Arab Translators Network
  • Certified Memeber
  • September 2003
(WATA) World Arabic Translators Association
  • Memeber
  • March 2007

Training and Certifications

Sun Certified Programmer. Sun Microsystems, Inc. (Certificate)
Date Attended:
May 2001
Valid Until:
November 2001

Hobbies

  • Web site design
    I follow the most recent web site design trends online.