كلما زادت طلبات التقديم التي ترسلينها، زادت فرصك في الحصول على وظيفة!

إليك لمحة عن معدل نشاط الباحثات عن عمل خلال الشهر الماضي:

عدد الفرص التي تم تصفحها

عدد الطلبات التي تم تقديمها

استمري في التصفح والتقديم لزيادة فرصك في الحصول على وظيفة!

هل تبحثين عن جهات توظيف لها سجل مثبت في دعم وتمكين النساء؟

اضغطي هنا لاكتشاف الفرص المتاحة الآن!
نُقدّر رأيكِ

ندعوكِ للمشاركة في استطلاع مصمّم لمساعدة الباحثين على فهم أفضل الطرق لربط الباحثات عن عمل بالوظائف التي يبحثن عنها.

هل ترغبين في المشاركة؟

في حال تم اختياركِ، سنتواصل معكِ عبر البريد الإلكتروني لتزويدكِ بالتفاصيل والتعليمات الخاصة بالمشاركة.

ستحصلين على مبلغ 7 دولارات مقابل إجابتك على الاستطلاع.


تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح
أحمد عبد الغفار محمد محمد, Sworn Translator / Proofreader

أحمد عبد الغفار محمد محمد

Sworn Translator / Proofreader ·Mada Legal Translation

الإمارات العربية المتحدة

بكالوريوس, Translation and Interpretation

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 14 سنوات, 4 أشهر

Sworn Translator / Proofreader

مارس 2018 - حتى الآن

Mada Legal Translation

دبي، الإمارات العربية المتحدة

مارس 2018 - حتى الآن

- Translating and proofreading different types of texts such as Financial, Audit, IP, legal, technical and Promotional texts from Arabic to English and vice versa.
- Liaising with clients to discuss any unclear points.
- Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.
- Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
- Proofreading junior translators' translations.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الترجمة

Translator / Interpreter

يناير 2018 - مارس 2018

Rabdan Academy

أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة

يناير 2018 - مارس 2018

Translator / Interpreter at Rabdan Academy -Abu Dhabi Police (Temporary
Project) (January 2018 till March 2018)

- Translating and proofreading different types of training course materials (including
leadership and soft and hard skills courses) related to the police field.
- Interpreting in training classes for Abu Dhabi Police Officers.

مجال الشركة:
مراكز التدريب والتعليم
الدور الوظيفي:
الترجمة

Certified Legal Translator and Proofreader

أغسطس 2016 - فبراير 2018

Communication Legal Translation

دبي، الإمارات العربية المتحدة

أغسطس 2016 - فبراير 2018

Translating and proofreading different types of texts such as Financial, Audit, IP, legal, technical and Promotional texts from Arabic to English and vice versa.
•Liaising with clients to discuss any unclear points.
•Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
•Proofreading junior translators' translations.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الترجمة

Translator

يوليو 2012 - أغسطس 2016

Atlas Legal Translation

دبي، الإمارات العربية المتحدة

يوليو 2012 - أغسطس 2016

Translating different types of texts such as Financial, Audit, IP, legal, technical and medical texts from Arabic to English and vice versa.
•Liaising with clients to discuss any unclear points.
•Providing guidance & feedback & creating customer- specific style guides.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
•Managing a group of freelancers.
•Proofreading junior translators' translations.
•Dealing directly with clients, and negotiating price and deadlines.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الترجمة

Translator

فبراير 2012 - يونيو 2012

Transarabia Certified Translation and Training, Egypt

دبي، الإمارات العربية المتحدة

فبراير 2012 - يونيو 2012

- Translating different types of documents, issued in UAE.
- Reviewing and proofreading mother-tongue text.
-Revising junior translators' translations.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
إدارية

التعليم

Al- Azhar University

يوليو 2011

يوليو 2011

بكالوريوس، Translation and Interpretation

مصر

المعدل التراكمي (التقدير): جيد جداً

المعدل التراكمي (التقدير): جيد جداً

Skills

Translation
Expert
Translation
Expert
Website Translation
Expert
Website Translation
Expert
Medical Translation
Expert
Medical Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Research Skills
Expert
Research Skills
Expert
COMMUNICATION SKILLS
Expert
COMMUNICATION SKILLS
Expert
CUSTOMER RELATIONS
Expert
CUSTOMER RELATIONS
Expert
FINANCIAL
Expert
FINANCIAL
Expert
GRÁFICOS FREELANCE
Beginner
GRÁFICOS FREELANCE
Beginner
IP
Expert
IP
Expert
LEGAL
Expert
LEGAL
Expert
MANAGEMENT
Expert
MANAGEMENT
Expert
PROOFREADING
Expert
PROOFREADING
Expert
RESEARCH
Expert
RESEARCH
Expert
TRANSLATION
Expert
TRANSLATION
Expert
Website Translation
Expert
Website Translation
Expert
Medical Translation
Expert
Medical Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Research Skills
Expert
Research Skills
Expert

اللغات

العربية

متمرّس

الانجليزية

متمرّس

التدريب و الشهادات

الشهادات
Certified Legal Translator From by UAE Ministry of Justice
Jan 2018

الهوايات والاهتمامات

reading and air sports