Public Relations Specialist / Translator / Executive Assistant
Branch of NJSC Naftogaz of Ukraine Overseas Petroleum Company in the Arab Republic of Egypt
Total years of experience :15 years, 11 Months
- Translation and Interpretation from and into Arabic/English and Ukrainian languages
- Preparation of necessary HR documents, such as: Orders, Job Descriptions, Monthly Timesheet, Statements on vacations
- Fulfilling Employment procedures according to the Labor Law of Egypt and Ukraine
- Monitoring daily attendance and use of annual leave by employees
- Writing and submitting official letters and requests
- Writing speeches and reports
- Enabling effective two-way communication between a company and it's contractors
- Establishing and maintaining effective working relationships with local and municipal government officials
- Developing and maintaining the company's corporate image and identity
- Managing the work of Departments according to GM's Orders
- Investigating and resolving workplace issues
- Providing Assistance to the General Manager in daily obligations
Freelance translator for numerous companies, officially recognized by Embassy of Ukraine.
Providing translation from and into Arabic / English / Russian /Ukrainian languages of official documents such as:
- Birth, Marriage, Death, Divorce Certificates;
- Students' documents (Diplomas, Secondary School Certificates etc)
- Companies' Statutes, Contracts, other registration documents
- Official requests, court decisions etc.
- Translation of official documents, news, negotiations and meetings from and into Arabic/ English / Ukrainian languages;
- Preparation of consular documents such as but not limited to: Certificates, Legalizations, Visas, Travel documents;
- Dealing with Ministries, Embassies, Custom, Border and other
Governmental authorities while solving problems which occurred to egyptian immigrants;
- Ensuring and maintaining effective cooperation between Embassy and local Governmental Authorities
- Writing and submitting official Notes to the Embassy of Foreign Affairs of Ukraine;
- Dealing with immigrants;
- Supplying with all required bank documents;
- Assistance in a daily work of a Consul;
- Providing assistance to the Diplomats in relocation, accommodation and other requirements connected to living in foreign country.
Private lessons for Ukrainians studying and improving language skills in Arabic and English
Selling tours to Middle East Countries, mostly to United Arab Emirates and Egypt
- Tour operator services for Ukrainian companies and individuals willing to visit United Arab Emirates
- Manager of educational programs for foreign students willing to get Higher education in Ukrainian universities
Postgraduate education, Specialization in International Finance, I have received a Specialist's Degree, which in Ukraine is considered like a completed higher education and is a Grade between Bachelor's degree and Master's degree; Topic of graduation research: "Transnational Corporations"
Member of academic competitions in Arabic language proficiency; Topic of Master research: "Economics terminology in Modern Standard Arabic Language"; Topic of Bachelor research: "Arabic Female poets in Andalusia" During all period of learning I have received only excellent grades in Arabic language
