Bayt.com

Submitting more applications increases your chances of landing a job.

Here’s how busy the average job seeker was last month:

Opportunities viewed

Applications submitted

Keep exploring and applying to maximize your chances!

Looking for employers with a proven track record of hiring women?

Click here to explore opportunities now!
We Value Your Feedback

You are invited to participate in a survey designed to help researchers understand how best to match workers to the types of jobs they are searching for

Would You Be Likely to Participate?

If selected, we will contact you via email with further instructions and details about your participation.

You will receive a $7 payout for answering the survey.


User unblocked successfully
Bassem Ebdal Rahim, Arabic Translator

Bassem Ebdal Rahim

Arabic Translator·PR & Communications Co

Egypt

Bachelor's degree, English Language

Work experience

Total years of experience: 25 years, 6 months

Arabic Translator

January 2019 - Present

PR & Communications Co

Dubai, United Arab Emirates

January 2019 - Present

-Create, manage and develop content
-Translate press releases and articles from Arabic into English and vice versa
-Copy-edit and proofread all PR content
-Assure based information is archived for future needs and references
Company industry:
Public Relations (PR)
Job role:
Translation

Remote Arabic English Editor & Translator

January 2019 - January 2022

Misbar Communication & Media Agency,

Dubai, United Arab Emirates

January 2019 - January 2022

• Handling the news editing and translation of various government and federal UAE
accounts
• Create, develop and manage content (press releases, media reports, interviews,
announcements, website content, social media content)
• Edit, translate articles and subjects from Arabic into English and vice versa
• Copy-edit and proofread all PR content
• Assure based information is archived for future needs and references.
Company industry:
Public Relations (PR)

Translator& Proofreader

November 2012 - August 2017

Ministry of Public Health

Doha, Qatar

November 2012 - August 2017

- Translation of a wide range of documents from Arabic to English and vice versa including contracts, regulations, agreements, etc.
- Review and edit the files in both languages Arabic and English through checking the following:

 The text matches the original
 Spelling and style are correct and consistent
 Semantic and syntax
 Creating and translating all print media
 Translation of all press releases
 Translation of speeches / documents for officials
 Translation of social media posts
Company industry:
Public Administration
Job role:
Translation

Editor, Translator and Proofreader

January 2012 - August 2017

Ministry of Public Health

Doha, Qatar

January 2012 - August 2017

• Edit and translate a wide range of documents from Arabic to English and vice
versa including press releases, social media content, and other PR content
• Review and edit press releases in both languages Arabic and English through
checking the following: The text matches the original, Spelling and style are
correct and consistent, Semantic and syntax, Creating and translating all print
media, Translation of all press releases, Translation of speeches / documents for
officials, Translation of social media posts.
Company industry:
Other Healthcare Services
Job role:
Translation

Translator & Interpreter

March 2011 - June 2012

CEO Office of AlRayyan Media & Marketing Co,

Doha, Qatar

March 2011 - June 2012

• Manage translation of various documents and other materials as needed
• Prepare and edit correspondence, communications and other documents
• Conduct research, collect and analyze data to prepare reports and documents
• Act as an Interpreter at the CEOs meetings.
Company industry:
Media Production

Secretary& Translator at the CEO Office Of Al-Rayyan Media & Marketing Co

March 2011 - May 2012

Al Rayyan Media & Marketing Co

Doha, Qatar

March 2011 - May 2012

 Receiving and directing all the incoming mails, emails and faxes to the office manager.
 Distributing all the incoming correspondences to the concerned departments as per the CEO approval.
 Editing, typing and documenting all the correspondences of the CEO office.
 Filing and archiving the documents to ensure easy retrieval at any time.
 Scheduling the weekly and monthly appointments of the CEO.
 Follow up all the pending issues and take the appropriate action regarding that.
 Taking minutes of the meetings and distribute summary reports.
Company industry:
Marketing
Job role:
Secretarial

Translator

October 2000 - February 2011

The Egyptian Parliament

Cairo, Egypt

October 2000 - February 2011

Translation of all the documents related to the various parliamentary committees such as the political, legal, economical, financial and medical documents from English to Arabic and vice versa.
Participation in the Parliamentary conferences as a consecutive translator.
Provide word-processing and secretarial support
File correspondence and other records
Receive and process incoming and outgoing mail
Store and retrieve data on computers
Company industry:
Public Administration
Job role:
Secretarial

Arabic English Translator & Proofreader

October 2000 - January 2011

Egyptian People’s Assembly (Egyptian Parliament),

Cairo, Egypt

October 2000 - January 2011

• Edit & translate all documents of various parliamentary committees from English
to Arabic and vice versa
• Translation of relevant parliament press-releases
• Participate in the Parliamentary conferences as a Consecutive Translator
• Use the internet as a research tool throughout the translation process
• Compile dictionary of terminology and information to be used in Translations,
including legal and or technical terms
• Proofread and edit final translated versions
• Ensure adequate and accurate translation.
Company industry:
Administration Support Services

Editor & Translator

August 1999 - December 2002

Middle East News Agency

Cairo, Egypt

August 1999 - December 2002

- Edit and translate a wide variety of Arabic and English news such as political, social, sports and technical news
- Collect news reports from different sources
- Select, translate and/or summarize relevant reports from Arabic into English and vice Versa
- Proofread news for publication
- Use the internet as research tool throughout the translation process
Company industry:
Journalism
Job role:
Translation

News Editor & Translator

August 1999 - December 2002

Middle East News Agency (MENA),

Cairo, Egypt

August 1999 - December 2002

• Edit and translate a wide variety of Arabic and English news and press releases
such as political, social, sports and technical news
• Collect news reports from different sources
• Select, translate and/or summarize relevant reports from Arabic into English and
vice versa
• Proofread news for publication.
Company industry:
Journalism
Job role:
Translation

Education

B.A. of Arts, English Literature, Minia University (Class: May 1999)

May 1999

May 1999

Bachelor's degree, English Language

Egypt

B.A. of Arts, English Literature, Minia University (Class: May 1999)

Minia University

May 1999

May 1999

Bachelor's degree, English Language

Egypt

Skills

Marketing
Expert
Marketing
Expert
Soft Skills
Expert
Soft Skills
Expert
Mail
Expert
Mail
Expert
Minutes
Expert
Minutes
Expert
Training
Expert
Training
Expert
LANGUAGE TRANSLATION
Intermediate
LANGUAGE TRANSLATION
Intermediate
PROOFREADING
Intermediate
PROOFREADING
Intermediate
WRITING
Intermediate
WRITING
Intermediate
RESEARCH
Intermediate
RESEARCH
Intermediate
DETAIL ORIENTED
Intermediate
DETAIL ORIENTED
Intermediate
ADAPTABILITY
Intermediate
ADAPTABILITY
Intermediate
MANAGEMENT
Intermediate
MANAGEMENT
Intermediate
ORGANIZATIONAL SKILLS
Intermediate
ORGANIZATIONAL SKILLS
Intermediate
COMMUNICATIONS
Intermediate
COMMUNICATIONS
Intermediate
CREATIVITY
Intermediate
CREATIVITY
Intermediate
Windows and Software Applications
Expert
Windows and Software Applications
Expert
Internet Usage
Expert
Internet Usage
Expert
MS Office Family
Expert
MS Office Family
Expert
Marketing
Expert
Marketing
Expert
Soft Skills
Expert
Soft Skills
Expert
Mail
Expert
Mail
Expert
Minutes
Expert
Minutes
Expert
Training
Expert
Training
Expert

Languages

Arabic
Expert
English
Expert
French
Intermediate

Training and Certifications

Certifications
Computer Application Courses