Bayt.com
Shada Salameh, مترجمة ومحررة ومصطلحية ومديرة مشاريع

Shada Salameh

مترجمة ومحررة ومصطلحية ومديرة مشاريع

ZF Friedrichshafen AG

Location
Jordan - Amman
Education
Doctorate, الترجمة المتخصصة (عربي-ألماني-إنجليزي)
Experience
2 years, 7 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :2 years, 7 Months

مترجمة ومحررة ومصطلحية ومديرة مشاريع at ZF Friedrichshafen AG
  • Germany
  • July 2014 to March 2015

أعمل في مجال إدارة المشاريع والترجمة المتخصصة والتحرير والعمل المصطلحي (إنشاء قوائم بالمصطلحات المتخصصة في مجالات التصنيع التي تختص فيها الشركة وبالذات صناعة صناديق المسننات).

معلمة لغة ألمانية ومترجمة at المركز الأوروبي للغات والترجمة
  • Jordan - Amman
  • May 2012 to October 2013

قمت بتدريس اللغة الألمانية لمراحل مختلفة، إضافة إلى ترجمة وثائق مختلفة إلى العربية والألمانية والإنجليزية، معظمها في المجال القانوني.

مترجمة مستقلة at العبيكان للتعليم
  • Jordan - Amman
  • January 2012 to January 2013

قمت بترجمة كتابين من الإنجليزية إلى العربية، الأولى في مجال الاقتصاد والتمويل والثاني في مجال التقنيات وخصوصًا تقنيات التعليم والتقنيات المصنعة في هذا المجال.

Education

Doctorate, الترجمة المتخصصة (عربي-ألماني-إنجليزي)
  • at الجامعة الألمانية الأردنية في عمان والجامعة التطبيقية في ماغديبورغ-شتيندال
  • January 2015
Bachelor's degree, اللغتين الألمانية والإنجليزية (اللغة والأدب)
  • at الجامعة الأردنية
  • January 2011

3.76/4 درجة الامتياز

High school or equivalent, الأدبي
  • at مدرسة صويلح الثانوية
  • July 2007

Specialties & Skills

English
+Endorse 1
Translation
+Endorse 0
German
+Endorse 0
Enterprise Management
+Endorse 0
Terminology Management
+Endorse 0
الترجمة المتخصصة
+Endorse 0
استخدام برامجCAT الخاصة بالترجمة مثل Across و Tradus
+Endorse 0
التحرير
+Endorse 0
إدارة المصطلحات
+Endorse 0
نقد الترجمة
+Endorse 0

Languages

Arabic
Expert
English
Expert
German
Expert

Training and Certifications

امتحان اللغة الألمانية TestDaF (Certificate)
Date Attended:
April 2013
الأردن (Training)
Training Institute:
الجامعة الأردنية
Date Attended:
June 2008
Duration:
90 hours
Germersheim, Germany (Training)
Training Institute:
جامعة ماينتس
Date Attended:
September 2010
Duration:
45 hours

Hobbies

  • القراءة