Senior PR Editor/ Translator
Viola Communications
Total years of experience :13 years, 8 Months
• Drafting, editing and translating communications materials with a variety of voices, focuses and audiences, including press releases, media alerts, FAQs, Q&As, social posts, articles, speeches, scripts, and emailers.
• Translating technical terminologies to be understandable for a non-technical audience.
• Writing and translating content for the company blog and website.
• Writing and translating content for internal and external publications and correspondence, including employee newsletters, customer newsletters, magazines, direct mail pieces, letters, and annual reports.
• Formulating public relations plans and strategies.
• Building and handling relationships with premier media.
• Enhancing the company’s voice and presence through online and offline channels.
• Developing written materials, including blog posts, press releases, fact sheets, messaging/Q&As, briefing, etc.
• Coordinating public relations events and campaigns.
• Helping clients and customers understand what a company offers.
• Translating news, reports, press releases, analysis, and interviews from English into Arabic for the news website.
• Ensuring translated texts conveys original meaning and tone.
• Translating student, academic and administrative manuals & handbooks, policies and online content.
• Creating a comprehensive glossary of academic terminologies.
• Writing, translating, and publishing breaking news, daily news, sports, economics, politics, and feature stories.
• Translating online, video, and television media by providing subtitles.
• Update the producers, assignment editors and managers with breaking news updates.
• Creating and publishing engaging content.
• Editing, proofreading and improving writers’ articles.
• Optimising content according to SEO.
• Using content management systems to analyse website traffic and user engagement metrics.
• Managing content distribution to online channels and social media platforms to increase web traffic.
• Developing an editorial calendar and ensure the content team is on board.
• Staying up-to-date with developments and generate new ideas to draw the audience’s attention.
• Mapping out a content strategy.
• Producing well-researched content for Uber customers.
• Organising writing schedules to complete drafts of content.
• Communicating and cooperating with a writing team.
• Following an editorial calendar and collaborating with other members of the content production team to ensure timely delivery of materials.
• Translating and editing sports news from Arabic into English and vice versa.
• Translating news and articles for the Arabic editions of the official websites of AS Roma, Bayern Munich, and Liverpool clubs.
• Translating news, reports and analysis from Arabic into English.
• Covering the Egyptian Exchange (EGX) and the GCC stock markets.
• Translating news and reports from English into Arabic for the Mubasher-Dow Jones Newswire.
• Producing video content for Xinhua.
• Translating online, video, and television media by providing subtitles.
• Translating new, articles, interviews and feature stories, articles English into Arabic.
• Covering the Middle East and North African affairs in foreign media.
• Translating online, video, and television media by providing subtitles.
• Translating new, articles, interviews and feature stories, articles English into Arabic.
• Covering the Middle East and North African affairs in foreign media.
• Translating online, video, and television media by providing subtitles.
• Translating articles, news, and reports from Arabic into English.
• Proofreading content.