Freelance Translator
Freelance
Total years of experience :19 years, 7 Months
Freelance translation (English - Arabic) for different clients including Alghanim Industries - Kuwait.
Translate, review and proofread court papers (initiatory pleadings, official summons, reply pleas, defence memoranda, court judgments), arbitration papers (statements of claim, statement of defence, witness statements), all kinds of contracts and agreements (consignment, lease, sale, distribution, supply ...etc), articles of association, memoranda of association, police reports, correspondences, estate distribution agreements, laws and regulations, official authorities' notices and communications, legal opinions, job descriptions, CVs, land appraisal reports, expert reports related to lawsuits, audit reports, balance sheets and financial statements, bank statements, company polices and procedures, powers of attorneys, BoD meeting minutes, general assembly meeting minutes, entries in commercial registries, violation reports, action plans, trademark oppositions ...etc.
Translation of English to Arabic and Arabic to English assigned documents.
I am a freelance translator working for different clients. Fields of my experience in translation include Legal (contracts such as employment, sale and lease contracts, public work contracts, ...etc, articles of association, memorandum of association, company records, tax laws, court verdicts, Presidential decrees, Ministerial resolutions, lawsuit declarations, lawsuit memoranda, bill of indictment, response packs, particulars of claims in addition to tenders, instructions to bidders, bids), Code of business conduct, code of ethics, Boards' and committees' terms of reference.
Intangible heritage materials;
Feasibility studies,
Environment impact studies of oil exploration projects.
Website translation; Insurance & Freight, Insurance (insurance policies),
Fair visitor brochures, fire prevention requirements manual,
Hotel personnel materials (operational standards, management standards, guest engagement, safe food handling, general menu policies…etc), commerce, advertising, economy,
Articles on uptrends and downtrends in financial markets, Accountancy (Balance sheets, tax returns, tax cards, commercial registers, financial reports),
Certificates (birth, death, university graduation, high school, passports),
Human resource researches, company regulations (budgeting procedures, filing procedures) employee questionnaires,
Cosmetics (brochures),
Parts of an e-commerce book,
Medicine (hospital materials, microbiology, hydrotherapy), Dentistry,
Education (school programs, flyers for parents),
Religion (articles on marriage and divorce in Islam, further to chapters of the book From My Sisters Lips by Na'ima Roberts.
Articles on social history.
My job duties included translation from English to Arabic and vice versa in addition to coordination between translators for large projects as well as proofreading and editing translations carried out by other translators consistently using specialized dictionaries in different fields and internet search to check, inter alia, names of corporations, governmental and non-governmental organizations and to learn the background of some texts if necessary. I have translated several documents for Siemens, Orascom, Transocean, Suez Cement, Tourah Portland Cement, , Petroleum Air Services, JW Marriott, Movenpick, Sofitel El-Gezirah Hotel, Haidylina, Jaica, Talat Moustafa Construction, Saad Hospital in Saudi Arabia, Amoun Pharmaceuticals, BMW and Grand Hayatt.
My job duties included translation from English to Arabic and vice versa of official and non official documents using the specialized dictionaries and the internet to produce the most accurate and professional translation.
Pre-Masters postgraduate degree in Linguistics, 2004, Women's College, Grade: "Very Good", Egypt.
Study of Linguistics, Phonetics, English literature and English civilization.
