Interpreter
Médecins Sans Frontières (MSF)/ Doctors without Borders
مجموع سنوات الخبرة :10 years, 11 أشهر
Perform verbal translation from Arabic to English (and vice versa) during psychotherapy sessions, networking activities with other organizations, training's, meetings, interviews, when necessary in order to ensure simultaneous, accurate, friendly, respectful, objective and fluent communication between MSF international staff and local population.
-Work closely and assist the Communications Officer in preparing for various communication tools, including drafting press releases, fact-sheets, documenting projects, organizing events, follow up with media and other urgent communications tasks as requested by the Communications Officer.
-Assist the Communications Officer in office/desk work, including setting up meetings and organizing the communication unit calendar, in addition to field work.
-Cooperate closely with the Communications Officer, and assisting in developing high-quality communication tools to include designing, drafting, and producing fact-sheets, success stories, and articles in the English and Arabic language in support of the communication and outreach efforts of UNOPS.
-Cooperate closely with the Communications Officer, in translating various documents from English to Arabic and vice verse, for the communications unit and other JMOC units.
I am currently completing an internship at the UNOPS Jerusalem operations office; this opportunity helped me gain valuable insights on the inner works of the agency. My assignments focused on creating aphoto bank for the projects led by UNOPS, assisting the Program Development Manager and the Communications officer in creating a media/communications tool-kit that aims to provide UNOPS-JMOC with a strong existence on field. One notable task I significantly contributed to is the translation of different fact-sheets and Concept-notes, press-releases which are currently available for employees on both the internal and external websites and which is used as part of the communications tool-kit or published in newspapers and media. Moreover I produced some of UNOPS-JMOC fact sheets conjointly with the Business Development Manager such that it displays the office’s achievements in an effective manner. Furthermore, I participated in Market-research assessment by producing and translating sector surveys about different fields within the area of interest of UNOPS as mentioned in the UNDAF.
* Internship Training Program at Misr University for Science and Technology(6th of October city ,Egypt ):A one Month Media and Journalism Internship (TV News Broadcasting , Radio ) * Graduation Research (Distinction): “Aljazeera’s role in the Rise of Muslim brotherhood to power in Egypt” Translating paragraphs, articles and reports from English into Arabic; for example: - Paragraphs Quoted from “The Al Jazeera Effect: How the New Global Media Are Reshaping World Politics “a book by Philip Seib - Paragraphs Quoted from “Al Jazeera: How Arab TV News Challenged the World" Article by Hugh Miles - Results of the “Corruption Perceptions Index 2010 View Country Results Report” by Transparency International
