كلما زادت طلبات التقديم التي ترسلينها، زادت فرصك في الحصول على وظيفة!

إليك لمحة عن معدل نشاط الباحثات عن عمل خلال الشهر الماضي:

عدد الفرص التي تم تصفحها

عدد الطلبات التي تم تقديمها

استمري في التصفح والتقديم لزيادة فرصك في الحصول على وظيفة!

هل تبحثين عن جهات توظيف لها سجل مثبت في دعم وتمكين النساء؟

اضغطي هنا لاكتشاف الفرص المتاحة الآن!
نُقدّر رأيكِ

ندعوكِ للمشاركة في استطلاع مصمّم لمساعدة الباحثين على فهم أفضل الطرق لربط الباحثات عن عمل بالوظائف التي يبحثن عنها.

هل ترغبين في المشاركة؟

في حال تم اختياركِ، سنتواصل معكِ عبر البريد الإلكتروني لتزويدكِ بالتفاصيل والتعليمات الخاصة بالمشاركة.

ستحصلين على مبلغ 7 دولارات مقابل إجابتك على الاستطلاع.


تم إلغاء حظر المستخدم بنجاح
جلال الشاذلي, Legal Translator

جلال الشاذلي

Legal Translator·Top Notch Consolidated

مصر

بكالوريوس, Translation

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 15 سنوات, 3 أشهر

Legal Translator

فبراير 2018 - حتى الآن

Top Notch Consolidated

القاهرة، مصر

فبراير 2018 - حتى الآن

• Translating laws, decree-laws, regulations, bylaws, royal decrees and financial statements.
• Proofreading translations of junior translators.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الترجمة

Legal Translator

يناير 2017 - فبراير 2018

Zaki Hashem & Partners Law Firm

القاهرة، مصر

يناير 2017 - فبراير 2018

• Translating and reviewing legal texts, including but not limited to legal opinions, judgments, legal notifications, bids, contracts, agreements, financial statements and arbitrations.
• Helping lawyers in writing and drafting their memoranda.
• Checking consistency with the translation team.

مجال الشركة:
مكاتب المحاماة
الدور الوظيفي:
الترجمة

Translator

نوفمبر 2013 - أغسطس 2016

Global Geotech Egypt

القاهرة، مصر

نوفمبر 2013 - أغسطس 2016

• Translating texts in GIS field.
• Reporting work progress to the top management.
• Assisting in technical interviews.

مجال الشركة:
الهندسة الكهربائية
الدور الوظيفي:
الترجمة

Freelance Translator

ديسمبر 2010 - نوفمبر 2013

M.S.E Egypt

القاهرة، مصر

ديسمبر 2010 - نوفمبر 2013

• Translating and reviewing texts on freelance basis.
• Ensuring that adequate translation techniques are applied.

مجال الشركة:
الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:
الترجمة

التعليم

Al-Azhar University

سبتمبر 2010

سبتمبر 2010

بكالوريوس، Translation

مصر

المعدل التراكمي (نسبة مئوية): 74%

المعدل التراكمي (نسبة مئوية): 74%

B.A of Languages & Translation, English Department, Simultaneous Interpretation Section. Al-Azhar University, Egypt

Skills

Editing
Expert
Editing
Expert
Proofreading
Expert
Proofreading
Expert
Legal Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Translation
Expert
Translation
Expert
MS Office tools
Expert
MS Office tools
Expert
TRANSLATION
Expert
TRANSLATION
Expert
PROOFREADING
Expert
PROOFREADING
Expert
Content Writing
Intermediate
Content Writing
Intermediate
Legal Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Editing
Expert
Editing
Expert
Proofreading
Expert
Proofreading
Expert
Legal Translation
Expert
Legal Translation
Expert
Translation
Expert
Translation
Expert
MS Office tools
Expert
MS Office tools
Expert

اللغات

العربية

اللغة الأم

الانجليزية

متمرّس

التدريب و الشهادات

الشهادات
HRM Diploma
May 2014

التدريب
Journalism Translation and Editing
Middle East News Agency (MENA)
Jul 2008
Principles of English Journalism
Al Ahram Weekly
Aug 2008
Simultaneous Interpretation Skills Course
Faculty of Arts – Helwan University
Jul 2009
Search Engine Optimization Course
SEO Era Co.
Oct 2012