Technical Writer
Advanced Electronics Co.
مجموع سنوات الخبرة :10 years, 6 أشهر
Member of the Operations team responsible for running the service provided by the NLG system
Proofreading and sanity check of the project documentation delivered to HRDF
Drafting and writing up documentation deliverables and application user guides
Drawing up the diagrams of service process activities using MS Visio
Part of the Change Management & Training Team responsible for communicating changes brought by the Restructuring Project in the Saudi Electricity Company (SEC). Responsible for translating the project training materials (manuals & presentations) from English to Arabic, Translating articles published in the SEC magazine “Al-Mishkat” and the project website “Nebras”
- Member of SAP Business Unit
- Translating into Arabic SAP different user interfaces, using SE63
- Translating into Arabic SAP marketing stuff (e.g. Presales SAP HANA)
- Translating into Arabic miscellaneous projects ((.g. Intel Education, Microsoft Management Reporter)
Part of the Change Management & Training Team responsible for communicating changes brought by ERP implementation and Business Process Reengineering in the Saudi Electricity Company (SEC)
Responsible for:
All the language related aspects of the project
Complete localization of the SAP ERP system including Materials Management, Plant Maintenance, Transportation, Funds Management, Project Systems and Supplier Relation Management
Conducting Arabization of the project new website
Translating the project training materials (manuals & presentations) from English to Arabic
Translating articles published in the SEC magazine “Al-Mishkat”
Translating SEC documents from Arabic to English
Proof reading of correspondences and written materials in both Arabic and English
Preparing a reference dictionary including the project glossary
Translating a variety of materials, mainly medical, legal and technical, from Arabic into English and vice versa
Dealing directly with customers from different cultures
Negotiating with companies’ representatives over big translation jobs
Translating miscellaneous materials from English to Arabic and vice versa
Translating political and religious researches from Arabic into English