Editor and Translator
Publications Unit, Cultural Outreach Sector, Bibliotheca Alexandrina
Total des années d'expérience :15 years, 9 Mois
1) Translation (English/Arabic-Arabic/English):
- Translation of all Cultural Outreach Sector digital and printed educational publications content;
- Revision of translation work done by outsourcing.
2) Editing (English and Arabic):
- Editing and, if necessary, rephrasing/rewriting texts submitted by others before publishing in any type of the Cultural Outreach Sector publication;
- Responsible, along with team members, for the content quality of Cultural Outreach Sector websites and major Cultural Outreach Sector publications; such as, the PSC Newsletter;
- Having creative input in both the content, as well as the development, of Cultural Outreach Sector major publications; such as, the PSC Newsletter or any other similar publication managed by the Unit or requested by other teams.
3) Websites Monitoring and Updating (English and Arabic when applicable)
4) Operational Tasks
1) Translation (English/Arabic-Arabic/English):
- Translation of all PSC digital and printed educational publications content;
- Revision of translation work done by outsourcing.
2) Editing (English and Arabic):
- Editing and, if necessary, rephrasing/rewriting texts submitted by others before publishing in any type of PSC publication;
- Responsible, along with team members, for the content quality of PSC websites and major PSC educational publications; such as, the PSC Newsletter;
- Having increasing creative input in both the content, as well as the development, of PSC major publications; such as, the PSC Newsletter or any other similar publication managed by the Unit or requested by other teams.
3) PSC Websites Monitoring and Updating (English and Arabic when applicable)
4) Operational Tasks
- Translation Eng/Ar - Ar/Eng
- Supervising Youth Program "League of Young Masters".
- Participating in organizing international conferences and workshops.
- Archiving the Bibliotheca Alexandrina Manager's publications, lectures, etc.
- Participating in various cultural and academic projects.
- Data entry on Website.
- Maintaining and updating databases
I studied at the department of English Language and Literature, Linguistics and Translation Section, at the Faculty of Arts, Alexandria University. I am currently working on my MA Thesis in Translation at the same department.
