Translator
Salama bint Hamdan Foundation
مجموع سنوات الخبرة :10 years, 1 أشهر
Providing written and verbal translation of various documents including presentations, researches, collaterals
•Drafting official letters in both Arabic and English, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved
•Performing documents quality checks, reviewing them for legibility, completeness and approval in accordance with defined procedures
•Checking translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions
•Communicating work-related issues clearly and effectively with the team members and superiors
•Adding, removing and updating the websites’ contents using the CMS & WordPress software
•Tracking, compiling, and analysing web site usage data
•Ensuring websites’ content is accurate and working properly
Listening to documentaries/movies in one language, understanding the meaning and context of that material, and converting it into a second language while making sure to preserve the original meaning
•Translating online, video, and television media from English to Arabic and vice versa, by providing subtitles
English Town Centre for Languages and Translation, Khartoum. Sudan
•Translating various kinds of documents from English to Arabic and vice versa
•Prioritizing translation work to meet deadlines on multiple translation projects
•Ensuring that all translated material follows translation quality standards set by the company
in an office of accredited legal practitioners who deal with visa and immigration issues
•Assisting with office work related to interpretation and translation assignments as requested
Managing the CEO’s incoming and outgoing communications
•Translating the company’s health insurance plans and polices from English to Arabic and vice versa.
•Translating a variety of documents for different departments including Legal, Sales & Claims
•Drafting official letters and all other documents in both Arabic and English
•Managing work schedules to meet deadlines
•Following up with departments to ensure satisfaction and understanding
:
courses: CTP: Certified Translation Professional 2012 Global Translation Institute (GTI), USA First Aid CPR AED 2017 American Heart Association