jaber abualasal

Je m'intéresse aux recherches qui abordent la linguistique appliquées et la terminologie des domaines de spécialités. Je m'occupe du repérage et du classement des unités terminologiques économiques. Pour ce faire, je mène des analyses sémantiques, conceptuelles, morphologiques, lexicologiques et syntaxiques sur les unités terminologiques formées d'un seul élément ou composées de plusieurs éléments dans les langues de spécialités et les textes spécialisés. Dans une étude trilingue, nous abordons le passage d’un signe linguistique du lexique courant à la terminologie de la macroéconomie. En effet, l’emploi d’un signe linguistique dans le lexique courant et dans la terminologie semble, de prime abord, identique et pareil. Cependant, c’est au niveau d’analyse que les différences sémantiques commencent à émerger. Nous proposons des méthodes d’analyses pour relever les traits sémantiques différents d’un signe linguistique pendant qu’il passe du lexique courant à la terminologie de la macroéconomie et vice versa (terminologisation et déterminologisation). D’ailleurs, les analyses ne couvrent pas seulement les termes d’un seul élément mais aussi les termes composés de deux éléments.