Documentation Consultant
HP-Hewlett Packard
Total years of experience :32 years, 9 Months
(1) 25 Oct, 2008 to 1 May 2012 - HP-Hewlett Packard - Riyadh - KSA
Position: Documentation Consultant
a- Worked at Inma Bank as systems procedures writer, creating User Manuals and collecting Arabic/English Financial and Banking Terminology so as to be used in the required documents.
b- Worked in electronic portal projects, writing user guide manuals & system procedures translation.
c- Translation of Proposals, Contracts, Tenders, Technical Texts, Articles & Technical Terminology.
Arabic/English translation for E-Services, Portal System, Contracts and Banking Terminologies
(2) 2007/2008 - WAREEF IT Services - Arab National Bank Project
Position: Translator & User Guide Writer
a- Translation of all required banking terms used by Arab National Bank Project
b- Performed quality check of translated documents, and update the related file.
(3) 2001/2006 - SBM = (Marketing & Services Rep. for Saudi Business Machines-(SBM)
Position: Technical Writer - Worked for NIC-Ministry of Interior and Riyadh Bank a - Translation of Computerized Systems Manuals, Screen fields and Systems Error Messages
b - Wrote Arabic/English User Guide manuals for Banking Systems.
c - Quality Assurance and Proof Reading for Arabic/English Texts and applications procedures
(4) 1998 to 2000 Gulf-Net KSA - Riyadh
Position: Applications Procedures Writer a - Prepared companies' activities, business opportunities, investments and products
b - Information quality assurance & Proof reading for English / Arabic Texts.
c - Wrote user manuals for the computerized systems explaining application operational steps.
d - Performed technical translation for program's divisions and procedures,
e - Performed administrative duties and user services.
(5) 1992 to 1997 ARACOM - Riyadh
Position: Administration & User Coordinator a - Prepared all required documents and organize it in sequenced files.
b - Follow up all trainees in their courses and prepare all required documents and prepare all their required papers.
c - Translated all correspondences documents, such as correspondences (incoming and outgoing letters) and their Identifications, and their rewards and other required articles.
(6) 1979 to 1991 SYSOREX Int'l Inc. - Project implementation for Ministry of Defense & Aviation
Position: Technical Writer & User Trainer a - Cooperated with programming department in testing, track mistakes and write reports.
b - Created Arabic end-user guides that clarify and define policies and procedures.
c - Conducted training courses and worked as user coordinator, writing technical reports based on search, investigation and program testing.
Two Years Study Faculty of Arts - Damascus University / Damascus - Syria Two Years Study Computer Science & English Language (Cambridge Certificate) - Academy of Computer Training - London - Britain Job Description: I have been assigned as documentation consultant at (HP) - Hewlett-Packard- KSA, for 3 yrs & 8 months. Translating applications procedures, tenders, (RFPs), contracts' articles & texts, also I performed translation for Banking Terminologies & systems procedure for 1 year at INFOSYS - ANB Project. Collecting the required financial & banking Terminologies in a manual as a referance to the users. Performed quality assurance & proof reading for Arabic/English texts and systems procedures writer at (SBM) - Saudi Business Machines - for 5 years Also I worked 12 years for SYSOREX Int'l Inc. - Riyadh office as Technical Writer, User Trainer and User Manuals Writer • Wrote Arabic\English user guide manuals for e-portals explaining how to use e-portal system. Translating screen fields, error messages and systems workflow. • Translation of presentation slides, explaining tender implementation terms & conditions. • Translation of projects main activities such as "electronic portal system", "payment systems", and different contracts' terms & conditions. • Translation of different tenders' and (RFPs) and Performed Administrative Activities : • Prepare Bilingual (Arabic\English) letters following up the projects' implementation. • Perform translation for the advertised tenders, documents, invoices, financial claims, (RFPs) and contracts. • Prepare required letters for meetings with principals and projects' stakeholders. • Follow up payments claims and prepare all required letters to follow up advertised tenders and proposals.