maguy matta, Freelance translator

maguy matta

Freelance translator

freelance

Lieu
Liban - Beyrouth
Éducation
Master, specialized translation
Expérience
13 years, 11 Mois

Partager Mon CV

Empêcher usager


Expériences professionnelles

Total des années d'expérience :13 years, 11 Mois

Freelance translator à freelance
  • Je travaille ici depuis octobre 2015

of my tasks:
•Translating all types of documents for individuals and companies (Technical, legal, economic, journalistic…etc

Translator/ Editor from home à Tiqani Management consultancy
  • Liban
  • février 2012 à octobre 2015

Converting written materials for the automotive industry such as self study guides, tests, Powerpoint, technical words… (Honda, Porsche, JLR, Isuzu…)
- Translating Soft Skills courses (from English into Arabic and French)
- Acting as an interpreter during trainings for Jaguar & Land Rover in Dubai & morocco (Arabic- French- English)
- Use the internet as a research source at every stage of the translation
- Editing and formatting Documents
- Proofreading documents
- E- Learning editing

translator à Sarkis Mubarak Office
  • Liban
  • juillet 2011 à septembre 2011

Translating legal and economic documents.

Graduate assistant à university of Balamand (spring2010_ Fall2011)
  • février 2010 à juin 2011

Helping the Professors in their researches for the department
•Administrative work

Éducation

Master, specialized translation
  • à University of Balamand
  • mai 2016

Baccalauréat, Languages and translation
  • à University
  • janvier 2010

Specialties & Skills

Legal Translation
Editing
Technical Translation
Project Management
Teaching
influencing skill
planning
critical thinking
decidion making
ADMINISTRATION
AUTOMOTIVE
EDITING
JOURNALISM
MATERIALS MANAGEMENT
MICROSOFT OUTLOOK
MICROSOFT POWERPOINT
TRANSLATION
WRITING

Langues

Arabe
Expert
Chinois
Débutant
Anglais
Expert
Français
Expert
Espagnol
Moyen