محمد محمود حسين عبد الواحد

Translation Manager·INTO MANCHESTER Program, INTERNATIONAL FOUNDATION PARTNER

مصر

بكالوريوس, Translation and Localization

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 19 سنوات, 11 أشهر

Translation Manager

يناير 2014 - حتى الآن

INTO MANCHESTER Program, INTERNATIONAL FOUNDATION PARTNER

القاهرة، مصر

يناير 2014 - حتى الآن

IN PARTNERSHIP WITH THE UNIVERSITY OF MANCHESTER, UK (2, 000 words)
•INTO» QUEEN’S UNIVERSITY BELFAST, Pathways into university 2009-10 Program, Queen’s University Belfast, UK (3, 000 words)

مجال الشركة:: المحاسبة
الدور الوظيفي:: المحاسبة والتدقيق

Senior Technical Analyst/ Technical Writer/ Translator/ Localizer, Group Manager

ديسمبر 2003 - يناير 2005

ActSoft Co for Translation Services

الولايات المتحدة

ديسمبر 2003 - يناير 2005

Reviewer & Proofreader (EnglishArabic)
Responsibilities:
•Analyzing translation projects.
•Translating IT, technical, medical and commercial works/ documents.
•Translating technical and marketing material for leading telecom and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench.
•Using standard localization and TM based tools: Trados & IBM CAT Tools
•Conducting revisions on and checking translation production.
Completed Localization, Translation and Revision Projects include:-
•Sams' In 24-hour Series, including:
•Teach Yourself Computer Basics in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office Windows XP in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office Word 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office Excel 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office Outlook 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office Access 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office FrontPage 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office PowerPoint 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office Windows Server 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Microsoft Office ASP.NET 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Beginning Databases 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Web Services 2003 in 24 Hours;
•Teach Yourself Beginning Programming in 24 Hours;
•Teach Yourself HTML and XHTML in 24 Hours;
•Teach Yourself XML in 24 Hours;
•Teach Yourself Java 2 in 24 Hours;
•Teach Yourself SQL in 24 Hours;

•Teach Yourself the Internet in 24 Hours;
•Teach Yourself JavaScript in 24 Hours;
•Teach Yourself Flash MX 2004 in 24 Hours;
•Teach Yourself Networking in 24 Hours.

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Senior Translator/ Reviewer & Gr. Manager

ديسمبر 2003 - يناير 2005

Wathiqah Translation Company

مصر

ديسمبر 2003 - يناير 2005

Translating/ reviewing Islamic Books, historic texts & religion-related texts
Completed Localization, Translation and Revision Projects include:-

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Senior Translator/ Reviewer/ Media Analyst

يونيو 2002 - ديسمبر 2003

British Translation Center (BTC) & British Translation House

يونيو 2002 - ديسمبر 2003

Translating/Analyzing legal, commercial, medical, technical, scientific, literary works.
•Conducting revisions on and checking translation/analysis jobs.
•Translating, analyzing and editing user manuals and documentation.

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Senior Translator

يونيو 2001 - مايو 2002

MediaSoft Co

يونيو 2001 - مايو 2002

ArabicEnglish // EnglishArabic)
Responsibilities:
•Translating medical, commercial, technical, religious, historical, legal and technical texts.

الدور الوظيفي:: إدارية

Translator

يناير 2000 - مايو 2002

Heliopolis Business Center

يناير 2000 - مايو 2002

Translating medical, legal, commercial, technical, scientific, literary works.
•Translating& analyzing and editing user manuals and documentation

مجال الشركة:: الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:: إدارية

Translator

أغسطس 1997 - سبتمبر 2000

Ummah Press Service

أغسطس 1997 - سبتمبر 2000

(English Arabic // ArabicEnglish)
Responsibilities:
•Translating medical, political, legal, commercial, military and artistic news.

مجال الشركة:: الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:: إدارية

Senior Technical Analyst/ Technical Writer/ Translator/ Localizer

يناير 2005 -

AIS

يناير 2005 -

Arabic Integrated Service): (9 Hafez Badawi St., 7th District, Nasr City, Cairo, Egypt).

مجال الشركة:: التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي
الدور الوظيفي:: غيرذلك

نوفمبر 2004 -

Acer, Inc. •Acer LCD TV AL2671W User’s Guide

نوفمبر 2004 -

User’s Guides of the following Acer LCD Monitors:
•AcerView 11D
•AcerView 33D
•AcerView 7134e
•AcerView 7154e
•AcerView 7156e
•AcerView 7176ie
•AcerView 7178ie
•AcerView 7156i
•AcerView 76i
•AcerView 78i

الدور الوظيفي:: غيرذلك

يناير 1998 -

User’s Guides of the following:
•LM60/70 (Notebook User Manual)
•LS70 (Notebook User Manual)
•LW60/70 (Notebook User Manual)

مجال الشركة:: الإدارة العامة
الدور الوظيفي:: غيرذلك

New Pediatric Statements

الولايات المتحدة

SRP-300 Series “Calculator” (CASIO);
•High Tolerance Pipe Couplings “MaxiFit, MaxiDaptor, MaxiStep, MaxitThread, MaxiFit Xtra, HandiRange, AquaFast, EasiRange, AquaGrip, UltraGrip, FlexLock, Juno”, (Viking

Johnson);
•Stage Two Water Restrictions Are now in force in Melbourne (Australian Government);
•Australian Official Website “Study in Australia” (Australian Government). This website is targeting at overseas students and parents in United Arab Emirates region;
•Calimero Help Text (NOKIA Mobile Cellular);
•Annual Report-2002 (European Telecommunications Standards Institute (ETSI));
•High Quality Baby Care and Travel Goods (Baby-Center® Turkey);
•Enjoy Tax-free Shopping in Antalya (Migros Shopping Centre, Turkey);
•Electronic Islamic Clock with Temperature (Power Electric Co. Asia);
•MCIT’s Report - HR 2003 (Ministry of Communication and Information Technology (MCIT), Egypt);
•LSN Network Program Monitoring Examples of What to Measure to Monitor Progress.
DRAFT-in PROGRESS (LSN Network);
•Operation instruction of Series SDC-8410TEII 10DIGIT & SDC-8420TEII 12DIGIT “Calculators” (CASIO);
•XNote Laptop “Reviewing previous translations and creating consistent TM” (LG Electronics,
Inc., DigitalMate Co., Ltd);
•Site Safety Rules (Avance UK) “Bakery Co.”;
•QIBT Education Program (Mt Gravatt University, Australia);
•DISTRIBUTION AND NETWORKING OF TELEVISION, VIDEO AND OTHER SIGNALS,
INSTALLATION OF SUCH DISTRIBUTION SYSTEMS, AND CONTROL OF TELEVISION
SETS (World Intellectual Property Organization, International Bureau);
•170P, 09f & 201b “PC Monitors” (Philips);
•The Online American Football Bet Options “Multilingual Assistance” (Intertops.com, online sports book and Casino);
•CCTV Color Video Monitor, models WV-CQ200/G, WV-CV201E and WV-CV202E
(Panasonic);
•Notice of Privacy Practices (Children’s Hospital Boston);
•Instruction Manual for Completing the Questionnaires on Education Statistics (UNESCO INSTITUTE for STATISTICS, Montreal, Canada). “Revision”;
•Multi Level Marketing (MLM) ”The 5% Community, the fastest-growing MLM company in Norway”;
•AveS60 User Interface (NOKIA Mobile Cellular);
•Windows software application for creating and editing 3D human faces with simple slider controls;
•AMES Program: Quality Language and Literacy Services (New South Wales Department of
Education and Training, Australia);
•17” TFT-LCD Monitor “User Manual” (Beauty Of Technology);
•Public Debt Management and Fiscal Vulnerability: Potential Roles for SAIs (Overseas Private Investment Corporation);
•Outboard Motor (OBM), a portable petrol/ diesel driven power unit;
•International Developments Concerning Transport & Environment (UN/ KSA);
•Inmarsat Regional Broadband Global Area Network (Regional BGAN) Reference Manual (INMARSAT SATELLITE SYSTEMS);
•Many Other small and medium sized translation jobs.

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Daily: Up to six thousand (6, 000) words translation per day (24-hour basis).

Up to eight thousand (8, 000) words proofreading per day (24-hour basis).
Weekly: Up to forty-five thousand (45, 000) words translation per week (7-day basis). Up to sixty thousand (60, 000) words proofreading per week (7-day basis).
Daily Work Hours
From: 9:00am GMT
To: 10:00pm GMT

Translation:
EURs 60 /1000 source words (EURs 0.060/word)

Proofing/Revision:
EURs 30/1000 source words (EURs 0.03/word)
Rates
Hourly Rate:
EURs 25 /hour

Daily Rate:
EURs 200 (9 hours)

DTP Rates:
EURs 7 /page

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Proprietor and General Manager

, "Perfect Translators", Egypt (http://www.perfect-translators.com), Egypt. E-mail: okamal@perfect-translators.com;
•Holly Tocknell, Service Delivery Manager, "Applied Language Solutions", UK, www.appliedlanguage.com, Email: holly.tochnell@appliedlanguage.com;
•Tom Shaw, Project Manager, "Applied Language Solutions", UK, www.appliedlanguage.com, Email: tom.shaw@appliedlanguage.com;
•Hamdi Mahmoud Hussein, Proprietor and General Manager, "Egytranslations", Egypt.
Email: hmbh_language@yahoo.com;
•Waleed Abdul-Quader, Proprietor and General Manager, "Supertranslator", Egypt. Email: supertranslator@gmail.com;
•Mark Johnson, TransNation Language Services, Cyprus. Email: mark@transnationlanguages.com;
•Amro El-Sayyed, Group Manager, E-localize, Egypt. Email: amrsms@hotmail.com; 8- Ilhan Avci, LON International Translation Services, The Netherlands. E-mail:
info@lineoutnetwork.com;
•Wim Kuppen, "LON International Translation Services", The Netherlands. www.lineoutnetwork.com, E-mail: info@lineoutnetwork.com;
•Colette Fort, Project Manager, Production SA/NV, Belgium. E-mail: colette.fort@production.be;
•Tatjana Trebesch, Project Manager, "Arabic Translators", Italy, www.arabictranslators.eu, E-mail: info@arabictranslators.com
•Isabel Ruiz Mena, Project Manager, Production SA/NV, Belgium. E-mail: isabel@production.be.
•Jenni Weech, Project Manager, "Applied Language Solutions", UK, www.appliedlanguage.com, Email: jenni.weech@appliedlanguage.com;
•Diana Vladimirova, Project Manager, "Applied Language Solutions", UK, www.appliedlanguage.com, Email: diana.vladimirov@appliedlanguage.com;
•Clare Peartree, Project Manager, "Applied Language Solutions", UK, www.appliedlanguage.com, Email: clare.peartree@appliedlanguage.com;
Sample Test

الدور الوظيفي:: الإدارة

LG StudioWorks/FLATRON LCD

User’s Guides of the following:
•Toshiba Internal 800x600 Panel
•Toshiba Internal 1024x768 Panel
•Toshiba Internal 1024x600 Panel
•Toshiba DA1566M, Infinia 15-inch Monitor
•Toshiba DA1766M, Infinia 17-inch Monitor
•Toshiba DP566M, Equium 15-inch Monitor
•Toshiba DP782M, Equium 17-inch Monitor
•Toshiba 17 Multimedia display
•Toshiba 17 Multimedia displayA
•Toshiba 15 Multimedia display
•Many other medium & small-sized jobs

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Philips, Inc

Specification, Dimension & User Guides for the following electrical products:
•Incandescent lamps
•Genie Cool Daylight lamps
•Genie Warm White lamps
•Mini Tornado Cool Daylight lamps
•Mini Tornado Warm White lamps
•Philips Electronic Reflector
•Philips Ambiance lamps
•Philips Essential lamps
•Essential Cool Daylight lamps
•Essential Warm White lamps

مجال الشركة:: الاستشارات الهندسية العامة
الدور الوظيفي:: غيرذلك

Fire Alarm Systems

Many other medium & small-sized jobs

مجال الشركة:: الاستشارات الهندسية العامة
الدور الوظيفي:: غيرذلك

Shell, Inc

Energy and petrochemicals - Introduction to the industry (17, 447 words)
•Energy and petrochemicals-Delivering Downstream (7113 words)
•Learning In Shell (Learning materials for the company staff) (284, 700 words)
•Many other medium & small-sized jobs

مجال الشركة:: خدمات تكنولوجيا المعلومات
الدور الوظيفي:: غيرذلك

ExxonMobil, Inc

DISTRIBUTORS’ PROFESSIONAL SALES PROCESS SEMINAR (40, 000 words)
•PVl Case: Lubestop, Exxon Mobile (2, 800 words)
•Many other medium & small-sized jobs

مجال الشركة:: النفط والغاز
الدور الوظيفي:: غيرذلك

Jabra, Inc

Jabra BT320s Blueooth Stereo Headset User Manual (8, 100 words)
•Jabra BT135 Blueooth Headset User Manual (7, 700 words)

france transfo, Inc.
•TCR / ONAN / OLTC 245479 “ONAN” POWER TRANSFORMER WITH ON-LOAD TAP CHANGER (INSTRUCTIONS for INSTALLATION, COMMISSIONING and MAINTENANCE)
•Many other medium & small-sized jobs

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Bang&Olufsen, Inc

Specification, Dimension & User Guides for the following A/V products:-

•BeoVision 4.1 (TV)
•Pininfarina Enjoy (Car)
•BeaVision 1 (Video)
•BeoSound 9000 (DVD)
•Beo4 (TV)
•Many other medium & small-sized jobs

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Lexmark, Inc

4600 MFP Option, Scanner User’s Guide for the C772n series printers, August 2006
•Many other medium & small-sized jobs

مجال الشركة:: الاستعانة بالمصادر الخارجية للعمليات التجارية
الدور الوظيفي:: غيرذلك

Intel, Inc Bosch, Inc

SyncMaster 753DF(T)/ 783DF(T), MagicSyncMaster AQ17DF
•Samsung SyncMaster 4S
•Samsung SyncMaster 1000s (CGP1607*)
•Samsung SyncMaster 500(M)s Plus (CKE5507*)
•Samsung SyncMaster 500b Plus (CKF5607*)
•Samsung SyncMaster 700(M)s Plus (CKG7507*)
•Samsung SyncMaster 450b(T)
•Samsung SAMTRON 45B(T)
•Samsung SyncMaster 550s(T)
•Samsung SAMTRON 55E(Plus)
•Samsung SyncMaster 550b(T)
•Samsung SAMTRON 55B
•Samsung SyncMaster 753DF(T)
•Samsung SyncMaster 755DF(T)
•Samsung SAMTRON 75DF(T)
•Samsung SyncMaster 955SL(T)
•Samsung SyncMaster 550v
•Samsung SyncMaster 770 TFT
•Samsung SAMTRON 75T(T)
•Samsung SyncMaster 750ST(T)
•Samsung 15GLsi
•Samsung SyncMaster 500b
•Samsung SAMTRON 5(M)B (CGB5617*)
•Samsung SyncMaster 500(M)p (CGC5607*)
•Samsung SyncMaster 700(M)s (CGE7507*)
•Samsung SAMTRON 7(M)E (CGE7517*)
•Samsung SyncMaster 500(M)s (CGK5507*)
•Samsung SAMTRON 5(M)E (CGK5517*)
•Samsung SyncMaster 700(M)b (CGM7607*)
•Samsung SAMTRON 7(M)B (CGM7617*)
•Samsung SyncMaster 150t(A)/570D TFT(A)/MagicSyncMaster L15D(A)
•Many other medium & small-sized jobs

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Wellman International, Inc

STAR Steam Treatment and Recycling, An Integrated Waste Management Solution
•Many other medium & small-sized jobs

الدور الوظيفي:: غيرذلك

MTN PERFORMANCE MANAGEMENT QUICK STEPS

Premium Dent-Vacuum_12-06 (Piping Systems)
•Many other medium & small-sized jobs

الدور الوظيفي:: غيرذلك

ECONOMIC GROWTH TO CONTINUE ACCORDING TO AL MASRAF, Editorial (3, 000 words)
•Marie Stopes International (MSI), Marie Stopes Medical Process (MSMP) Preparatory workbook (7, 000 words)
•Ambitious Infrastructure Project, AL NOOR Holding Investment (4, 700 words)
•DELL PRODUCT GUIDE FOR SMALL MEDIUM ENTERPRISE (3, 900 words)
•Mashreq Capital Shariah Compliant Funds (OEIC) Limited, PROSPECTUS, 24th July 2008 (12, 000 words)
•B2B Selling Process: DSR/LOB Field/DBC R&R’s, Seven Steps in the Selling Process (7, 450 words)
•Account/Prospect Classification and Call Planning Worksheets, Exxon Mobile (6, 400 words)
•Account/Prospect Profile, Exxon Mobile (3, 200 words)
•Sales Process Checklist, Exxon Mobile (5, 500 words)
•Sales Process Management Report, Distributors’ Professional Sales Process Seminar (19, 100 words)
•Notes Supplementary to Financial Statements, Egyptian Kuwaiti Co. for Plastic Pipe Products & Eslon Egypt, Egyptian Joint-stock Company (2, 700 words)
•Financial Statements & Reports, Egyptian Kuwaiti Co. for Plastic Pipe Products & Eslon Egypt, Egyptian Joint-stock Company (6, 200 words)
•Financial Statements and Auditors' Report, For Fiscal Year terminated on December 31st, 2002, Al Maha International For Building Materials Trading, A Limited Liability Company, Dubai - UAE (22, 000 words)
•INTRODUCING NEW VOSTROS FROM DELL WITH EXCEPTIONAL INTEL® DUALCORE PERFORMANCE (9, 500 words)
•Portfolio and Mutual Fund Performance Tracking, GIPS® composite and index data management report, Eagle Investment Systems, LCC (7, 600 words)
•The Future of Private Equity, By Josh Lerner, Jacob H. Schiff Professor of Investment Banking at Harvard Business School (2, 800 words)
•Dubai Courts, Fixed Assets Management Process, Business Requirements and Operating Procedures, DC-0002, Version 1.0 (12, 000 words)
•Chart of Real Estate Loans and Investments in Banking Sector, UAE Government (4000 words)
•Zakho Feasibility Study-Revised, Zakho Free Trade Zone, Kurdistan, Northern Iraq (FTZ) (10, 000 words)
•Many other medium & small-sized jobs

Medical
•Georgetown University Hospital, Azyxxi Summary Report, Algahtani Faisal Saad
•The "Huntleigh Healthcare Enterprise™ 9000 range of acute care hospital beds User's manual" (66, 000 words)

الدور الوظيفي:: غيرذلك

AGREEMENT No. WRM

PTC-001-09 BETWEEN WESTERN REGION MUNICIPALITY AND ITQAN RELATING TO STRUCTURED CABLING FOR WESTERN REGION MUNICIPALITY BUILDINGS IN THE WESTERN REGION OF ABU DHABI (20, 000 words)
•Many other medium & small-sized jobs

Construction
•Project Security and Safety Plan, EM 586, (R882/2 Development of the Street Grid in Safouh Area - Streets: R5 & R3), Wade Adams Contracting Co., L.C.C (11, 900 words)
•Cementitious Repair Mortars and Grouts, Product Guide, Construction Chemicals (5000 words)
•Many other medium & small-sized jobs

Aviation
•Iraqi Civil Aviation Authority - ICAA, AIRSPACE EVALUATION AND INSTRUMENT FLIGHT PROCEDURE DESIGN & AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION (AIP) SERVICES SUPPLEMENT/STATEMENT OF WORK (8, 000 words)
•Iraqi Civil Aviation Authority - ICAA, REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMUMS IMPLEMENTATION SERVICES SUPPLEMENT/STATEMENT OF WORK (7500 words)
•Master Services Agreement (“MSA”) between Jeppesen Sanderson, Inc. ("Jeppesen”) and the Iraqi Civil Aviation Authority - ICAA ("Customer"), Jeppesen Contract No. IRA-12289 (15, 000 words)
•Iraq Civil Aviation Authority (ICAA), Jeppesen, and its sub-contractor, CSSI, Inc, (“CSSI”), the implementation of Reduced Vertical Separation Minimum (“RVSM”) in the Baghdad flight information region (25, 000 words)
•International Civil Aviation Organization (“ICAO”) Middle East Office, Correspondences and Technical Support for Regional Meetings that Address RVSM Implementation Process (18, 000 words)
•Reduced Vertical Separation Minimum (“RVSM”) in the Baghdad flight information region, Periodic Reports to The ICAO Regional Planning Group and RVSM Task Force (12, 000 words)
•Flyad.com website, Flybe, a flight company in Abu Dhabi (21, 000 words)
•Many other medium & small-sized jobs
Automotive/Hydraulics/
•Methods and Systems for Producing Reduced Resid and Bottomless Products from Heavy Hydrocarbon Feedstocks, Ivanhoe HTL Petroleum Ltd (18, 420 words)

Industrial
•INTEGRATED ANALYTICAL SYSTEM, PROCEDURES MANUAL, ADDENDUM 1, PROJECT
#: 005-06GAN001T, For Gannett Fleming, Inc., From JMP Engineering, Inc. (3200 words)
•Waterlogic: Global Manufacturer of Superior Water Dispensing Systems (8050 words)

الدور الوظيفي:: غيرذلك

PUBLIC SAFETY EQUIPMENT COMPANY

INSTALLATION & OPERATION MANUAL, (8000 words)
•Muncie ® Power Products, PTO INSTALLATION and OWNER’ S MANUAL, FOR CLUTCH SHIFT SERIES - CS10, CS11, CS12, CS20, CS21, CS40 & CS41, AND CONSTANT DRIVE SERIES - CD10, & CD40 (11, 000 words)
•CS20 & CS21 SERIES, CLUTCH SHIFT PTO, PARTS LIST AND SERVICE MANUAL, FOR THE ALLISON WORLD TRANSMISSION, Muncie Power Products, Inc. (4500 words)
•30 TON INT HEAVY DUTY WRECKER, OPERATIONS AND MAINTENANCE MANUAL, U.S. Army Tacom, Jerr-Dan Corporation, An Oshkosh Corporation Company (24, 500 words)
•30 TON INT HEAVY DUTY WRECKER, PARTS MANUAL, U.S. Army Tacom, Jerr-Dan Corporation, An Oshkosh Corporation Company (26, 000 words)
•Ramsey Winch, Operating, Service and Maintenance Manual, Model H-800, DOWLOK EQUIPPED INDUSTRIAL LOW-MOUNT WINCH, U.S. PATENT # 4379502, PER JERR-DAN SPECIFICATIONS (6000 words)
•Hyundai Truck & Bus, Summer 2009, Vol.04 No. 14, Hyundai Motor Company (9, 000 words)
•Many other medium & small-sized jobs

Military
•MLRS® and HIMARS® Long Range Precision Artillery Fire Support With GMLRS® and ATACMS® (11, 900 words)
•BASIC FIELD MANUAL, Volume VII, MILITARY LAW PART ONE, RULES OF LAND WARFARE: Prepared under direction of the Judge Advocate General, UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE WASHINGTON: 1934 (43, 540 words)
•BASIC FIELD MANUAL, Volume VII, MILITARY LAW PART TWO, RULES OF LAND WARFARE: Prepared under direction of the Judge Advocate General, UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE WASHINGTON: 1934 (44, 504 words)
•The Lieber Code of 1863: CORRESPONDENCE, ORDERS, REPORTS, AND RETURNS OF THE UNION AUTHORITIES, FROM JANUARY 1 TO DECEMBER 31, 1863.--#7, O.R.-- SERIES III--VOLUME III \[S# 124\], GENERAL ORDERS No. 100 (9, 221 words)
•UAE AF, Final Report of the Security Implementation Program, Task SIP-000f, Submitted by COHERENT SYSTEMS INTERNATIONAL CORPORATION (70, 511 words)

الدور الوظيفي:: غيرذلك

DIGITAL FULL COLOUR MULTIFUNCTIONAL SYSTEM, MODELS: MX-5500N, MX-6200N, & MX-7000N, Troubleshooting Guide (20, 250 words)
•SHARP® DIGITAL FULL COLOUR MULTIFUNCTIONAL SYSTEM, MODELS: MX-3500N MX- 2300G, MX-3501N MX-2700G, MX-4500N, & MX-4501N, Troubleshooting Guide (20, 750 words)
•SHARP® DIGITAL FULL COLOUR MULTIFUNCTIONAL SYSTEM, MODELS: MX-5500N, MX-6200N, & MX-7000N, Quick Start Guide (26, 350 words)
•SHARP® DIGITAL FULL COLOUR MULTIFUNCTIONAL SYSTEM, MODELS: MX-3500N MX- 2300G, MX-3501N MX-2700G, MX-4500N, & MX-4501N, Quick Start Guide (22, 650 words)

الدور الوظيفي:: غيرذلك

Wake County Public School System

الولايات المتحدة

Many other medium & small-sized jobs

Reports / Surveys
•Final Report on the accident of the Collapse of the Reinforcing steel Structure in Safouh Bridge, Construction Accidents Assessment Committee, Dubai Municipality, Buildings Department (9, 800 words)
•Medical Reports of the injured and dead in the Bridge Collapse Accident. Notice No. 2922/2007, Jabal Ali, General Department of Forensic Sciences and Criminology, Dubai Police General H.Q., Jabal Ali Police Station (18, 300 words)
•Microsoft Premier Master Questionnaire (UK) FY09, Synovate research Co. (4, 800 words)
•Dresser's Identity Standards Manual (65, 000 words)
•"What does a US recession imply for the gold price?" By Natalie Dempster, Investment Research Manager, World Gold Council (4000 words)
•International Federation of Accountants (IFAC), January 30, 2009 Update (2000 words)
•International Federation of Accountants (IFAC), December 19, 2008 Update (1500 words)
•Review of the At-Large Advisory Committee, ICANN ALAC Review WG, Final report, Version: 2.0 (15, 000 words)
•State-and-Trends of the Environment, UNEP (UN Environment Program) (15, 000 words)
•Counterterrorism Partnerships, Targeting terrorists in North Africa, Lianne Kennedy Boudali, The Combating Terrorism Center, U.S. Military Academy, West Point (8, 000 words)
•Many other medium & small-sized jobs
Islamic Culture
•Folklore of the Islamic Hui in China, Dr. Wang Zhengwei, The Egyptian AYAT ADV Press (100, 000 words)
Patent
•INTERNATIONAL PCT PATENT APPLICATION FOR BREATHABLE AIR SAFETY SYSTEM AND METHOD HAVING AN AIR STORAGE SUB-SYSTEM, INVENTOR: ANTHONY J. TURIELLO (25, 500 words)
Advertising/Promotion
•In Touch With Cans (Magazine), Fredericia’s challenge, January 2009, Rexam Beverage Can Europe & Asia (3000 words)
•Cruze New Global Design Language for Chevrolet, Chevrolet Media Information, (5, 000 words)

Subtitling/Transcription
•Unit No.2 - Managing Performance, BME Video Transcript (30 min)
•Unit No.16 - Managing Marketing, BME Video Transcript (30 min)
•Digital Excel- Earnest Sewn Tools, BME Video Transcript (45 min)
•Digital Excel- Decision Making & Taking, BME Video Transcript (45 min)
•Digital Excel - Mass General Hospital, BME Video Transcript (45 min)
Ricoh
•Sales Guide, Outstanding Production Power, Pro 907EX/1107EX/1357EX series

(Printers/Copiers/Scanners)

Varieties
•A Guide to the Procedure for Recognition of Refugee Status Immigration Bureau, Ministry of Justice, Japan (5, 000 words)
•TRL WORK PROGRAMME FOR T112 MANAGEMENT OF TMC - PROFESSIONAL SERVICES, Traffic and Roads Agency, Dubai RTA (9, 450 words)
•QuestNet Code of Ethics (4, 000 words)
•AECOM Code of Conduct, March 2005, V. 1.0 (8, 650 words)
•Many other medium & small-sized jobs in several translation domains.

مجال الشركة:: التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي
الدور الوظيفي:: غيرذلك

التعليم

Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University

يوليو 2001

بكالوريوس، Translation and Localization

مصر

عرض المرفق

Ain-Shams University

يناير 2001

بكالوريوس، English

مصر

)

Skills

Editing

Expert

Editing

Expert

Proofreading

Expert

Proofreading

Expert

Trados

Expert

Trados

Expert

Localization

Expert

Localization

Expert

Legal Translation

Expert

Legal Translation

Expert

.NET

Expert

.NET

Expert

DATABASE ADMINISTRATION

Expert

DATABASE ADMINISTRATION

Expert

DOCUMENTATION

Expert

DOCUMENTATION

Expert

EDITING

Expert

EDITING

Expert

FLASH

Expert

FLASH

Expert

FRONTPAGE

Expert

FRONTPAGE

Expert

HTML

Expert

HTML

Expert

LEGAL

Expert

LEGAL

Expert

MICROSOFT WORKS

Expert

MICROSOFT WORKS

Expert

TRANSLATION

Expert

TRANSLATION

Expert

Editing

Expert

Editing

Expert

Proofreading

Expert

Proofreading

Expert

Trados

Expert

Trados

Expert

Localization

Expert

Localization

Expert

Legal Translation

Expert

Legal Translation

Expert

اللغات

العربية

متمرّس

الانجليزية

متمرّس

الفرنسية

متمرّس

العضويات

http://www.proz.com/profile/87113

Standardized / Personalized

May 2007

التدريب و الشهادات

الشهادات

certified Translator

Apr 2014

الهوايات والاهتمامات

Reading

الأشخاص شاهدوا أيضاً

Abdulaziz Basri

Sr. HR Business Partner
Arab National Bank

Faris Alharbi

Sr Spec, Account Manager
L3Harris

Mohammad Nofal

Senior Operations Manager
Agility

Jameel Ayaz

live chat support specialist
Saudi Telecom Company - STC

Tareq Mansour

Oil and gas contracts manager
Enppi

محمد محمود حسين عبد الواحد

مشاركة سيرتي الذاتية

الخبرة العملية

Translation Manager

Senior Technical Analyst/ Technical Writer/ Translator/ Localizer, Group Manager

Senior Translator/ Reviewer & Gr. Manager

Senior Translator/ Reviewer/ Media Analyst

Senior Translator

Translator

Translator

Senior Technical Analyst/ Technical Writer/ Translator/ Localizer

Proprietor and General Manager

التعليم

Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University

Ain-Shams University

Skills

اللغات

العربية

الانجليزية

الفرنسية

العضويات

http://www.proz.com/profile/87113

التدريب و الشهادات

الشهادات

certified Translator

الهوايات والاهتمامات

Reading