Translator And Interpreter
Freelancer
Total des années d'expérience :16 years, 5 Mois
of various documentaries and documents (about the ongoing war in Syria “The Grand Manipulator). Moon for Media Production (Amman, Jordan). Below are links for samples of my translation for “Siq Stability Project”:
https://www.youtube.com/watch?v=16e99E2DdQM&feature=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=vMspFolrWro&feature=youtu.be
•Translation of advertisements and commercials for Kiwi productions (Amman, Jordan).
•Access Center (Moore Stephens International/Qatar); Translation of financial statements, financial reports, etc.
•Translation of various legal documents for embassies in the US such as (power of attorney), insurance (insurance policies), cover, recommendations and motivational letters.
- Handling customers' issues by phone and email.
- Referring cases to concerned departments.
- Contacting sellers if needed.
Russian speaking customers. (Calls and emails)
- English language instructor.
- Taught all skills in the English language (Listening, Reading, Writing, and Speaking).
- Gave instructions about IELTS/TOEFL exams.
- English language instructor.
- Taught all skills in the English language (Listening, Reading, Writing, and Speaking).
- Gave instructions about IELTS/TOEFL exams.
- English language instructor.
- Taught all skills in the English language (Listening, Reading, Writing, and Speaking).
- Gave instructions about IELTS/TOEFL exams.
- Community mobilizer (interacted with the Syrian refugees to help them cope with their situation).
- Supervised communal kitchens and cash for work system.
- Case reference to other team members or to different organizations.
- Facilitated community gatherings between refugees and other organizations in order to help with their problems.
- Helped with caravans’ distribution to refugees.
- Focal point within the team I worked with.
- Dealing with receipts and bills every day.
- Depositing cash and cheques after work.
- Giving out pay-cheques to employees at the end of every month.
- Accounting and handling money issues.
- Supervising the completion of all checks and documentation required by law.
- Handled all incoming and outgoing correspondence with clients.
- Handled purchases and sales.
Donetsk – Ukraine (2013) P.S: I could not finish my studies because of the on-going war in Ukraine.
, Freres – Tawjihi (