Mona Shehata

Part-time Editor at Bibliotheca Alexandrina

• Egypt - Alexandria
• My current job since December 2016

Part-time Editor at Bibliotheca Alexandrina PSC

Part-time Translator at Bibliotheca Alexandrina

• Egypt - Alexandria
• My current job since September 2011

Part-time Translator at Bibliotheca Alexandrina PSC

Freelance Translator at E Express It

• Egypt - Alexandria
• My current job since June 2021

Freelance Translator/Editor at Commanine

• Egypt - Alexandria
• My current job since April 2013

I work as a freelance translator, editor and transcriber with Commanine

Freelance Translator at Freelance Translator

• Egypt - Alexandria
• My current job since February 2011

Freelance Translator

Legal Translator at Advisor Translation

• Egypt - Alexandria
• September 2022 to March 2023

I translated legal, technical and medical documents from English into Arabic and vice versa.

Senior Legal Translator at Advisor Translation

• Egypt - Alexandria
• September 2022 to March 2023

I translated legal and technical documents

Freelance Subtitler at Sherif Elsirfy

• Egypt - Alexandria
• March 2022 to September 2022

I subtitle videos for Sherif Elsirfy for his YouTube channel.

Freelance Translator/Transcriber at SferaStudios

• Egypt - Alexandria
• November 2016 to March 2020

Working online as a Freelance Translator, Subtitler and Transcriber

Freelance Translator at Deluxe Entertainment Services Group

• United States - California
• May 2016 to March 2020

Freelance Subtitler and proofreader for Deluxe Media.

Technical Translator at Bibliotheca Alexandrina

• Egypt - Alexandria
• August 2018 to December 2019

Technical Translator at Arabic Library Standards Unit, Library Projects Section, Information Institutions and Professional Skills Department, Library Sector

Technical Translator at Bibliotheca Alexandrina

• Egypt - Alexandria
• August 2018 to December 2019

Technical Translator at Arabic Library Standards Unit, Library Projects Section, Information Institutions and Professional Skills Department, Library Sector. Worked on UNESCO Thesuarus translation project as well as Dewey Decimal updates data and entry and translation.

Freelance Translator at Interlogia

• United States - California
• March 2016 to December 2016

Freelance Translator at Interlogia

Team Leader of Translation & Data Entry Teams at Atarjamat Excellence Center

• Egypt - Alexandria
• December 2010 to December 2015

Senior translator & team leader of translating team. Also Team leader of data entry team.