مدقق لغوي ومدخل بيانات حر
مستقل [Free Lancer]
Total des années d'expérience :15 years, 4 Mois
o تدقيق عدد من الأبحاث العملية المرشحة لنيل درجات الماجستير والدكتوراه لعدد من الباحثين بجامعتي القاهرة وعين شمس.
o المشاركة في تدقيق العدد الأول من مجلة المعلومات والتوثيق والترجمة الصادرة عن الأمانة العامة لجامعة الدول العربية (2015).
o العمل مدققًا ومحررًا بمركز الشيخ حسن أبو شادي لتحقيق ونشر الإجازات القرآنية.
o تنفيذ بعض الأعمال (كتابة - تشكيل - تدقيق لغوي) لصالح المؤسسة العربية للتعليم والثقافة.
o المشاركة في التدقيق اللغوي لمدونة عقار ماب
o المشاركة في التدقيق اللغوي للموقع العربي لمؤسسة مايو كلينيك
أعمل بوحدة توطين المحتوى، على تدقيق كافة منتجات الشركة من تفريغ صوتي للفيدوهات، وتشكيل سكريبتات التسجيل الصوتي بالفصحى، وتدقيق ملفات الشرح والعروض التقديمية وخطط الدروس
o تدقيق الكتب والمنشورات الصادرة عن المشروع.
o ترجمة التقارير والمكاتبات بين إدارات المشروع (تحت إشراف).
o التدقيق اللغوي للمواد التعليمية والتفاعلية المختلفة
o وضع علامات التشكيل (كلي - جزئي) حسب تعليمات العميل
تتبع المؤسسة إداريًّا لـ هنداوي ببليشينج كوربوريشن www.hindawi.com (منذ إنشائها حتى ديسمبر 2014)
ثم لـ نجوى ليمتد www.nagwa.com (بدءًا من يناير2015 حتى الوقت الحاضر)
o تدقيق ومراجعة الكتب المطبوعة والإلكترونية.
o تدقيق ومراجعة المقالات العلمية والتدوينات المنشورة على موقع المؤسسة www.Hindawi.org
o أسند إليَّ وبشكل خاص مراجعة الأخبار العلمية المنشورة على موقع المؤسسة والتنسيق مع المحررين في صياغة الخبر.
o وضع علامات الضبط (التشكيل) الكاملة لبعض دواوين الشعر والكتب الأدبية وقصص الأطفال المترجمة.
o أسند إليَّ بشكل خاص مهمة وضع دليل التنسيقات الخاص بالمؤسسة؛ وذلك تمهيدًا لتعمل به وحدة الإنتاج (أقسام الترميز والتدقيق والتنسيق والجودة).
o النيابة عن رئيس القسم في:
• توزيع مهام العمل على أعضاء فريق التدقيق اللغوي كل بما يتناسب ومهاراته الخاصة.
• إعداد وتوزيع وجمع تقارير العمل اليومية؛ وذلك لمراقبة حركة الإنتاج وقياس كفاءات المدققين.
• التنسيق مع الفرق الأخرى وحل المشاكل الفنية المتعلقة بعمل فريق التدقيق اللغوي.
o المشاركة في وضع تصور لمنهجية العمل بقسم اللغة العربية بمشروع موقع Nagwa.
o صف الكتب وتنسيقها وإعداد للطباعة (حتى يونيو 2009).
o تدقيق الكتب لغويًّا؛ تمهيدًا لنشرها على موقع (الصوفي) (يونيو2009-مارس2011).
o تدريب المدققين الجدد على أساسيات العمل بالشركة.
دراسة المقررات الآتية: o النحو والصرف والعروض والقوافي o علم اللغة والدراسات السامية والشرقية o البلاغة والنقد الأدبي والأدب المقارن o الدراسات الأدبية وتاريخ الأدب o اللغة الفارسية o مدخل إلى الفلسفة الإسلامية o مدخل إلى الفقه الإسلامي o التاريخ الإسلامي والحضارة الإسلامية