Translator and Executive Assistant
FH Est.
Total des années d'expérience :15 years, 1 Mois
General translation from English to Arabic and vice versa.
Drafting correspondences in Arabic and English.
Editing and copywriting.
General translation from English to Arabic and vice versa.
Drafting correspondences in English and Arabic, and rarely in French.
Editing and copywriting.
Subtitling.
Providing educational guidance and assistance to students.
Planning schedules and graduation plans, recommending courses and determining appropriate education solutions and tracks for students.
Tracking students' advancement and providing assistance and counseling for at-risk students.
Providing case management to students who do not meet the local educational requirements.
Working in cooperation with the registrar for new classes opening expectations.
Supporting the admission office while working on Private Universities Council admission process.
Communicate with parents to resolve special cases and to give guidance and understanding of the university curriculum and requirements.
Maintaining relations with international law firms and coordinating with them regarding clients' enquiries and legal issues.
Drafting and handling the department's correspondences with local and international parties; and official bodies and authorities.
Reviewing, proofreading and editing commercial contracts, agreements and documents.
Translating legal contracts, agreements, lawsuits, documents and forms from English to Arabic and vice versa.
Teaching English language to classes from grade 5 to 9.
Setting weekly, monthly and quarterly exams.
Coordinating with the school management regarding the implementation of the new technology-based teaching methods.
Coordinating with parents to solve students' learning problems and scholar behavior.
Translating school books from English to French and vice versa.
Editing and proofreading of educational materials, academic researches and school books.
Dissertation still in progress. Expected to be delivered Dec. 2023