Translator
Abu Dhabi University
مجموع سنوات الخبرة :13 years, 9 أشهر
• Overseeing and proofreading of each and every ADU’s publication such as newsletters, catalogues, handbooks, policies and procedures. Proofreading, editing and translation of each and every SMS or email blast going out of the University to students, staff or faculty from departments, offices or colleges in English and translating the same when needed.
• Periodic translation, editing and proofreading of ADU’s Website.
• Keeping an editorial standards and official translation terms manual for staff and faculty titles, departments and colleges’ names and every commonly used term in the University.
• Translation, proofreading and writing ADU’s related Press Releases from Arabic to English and vice versa.
• Translation and proofreading of speeches and welcome messages, business letters and correspondences.
• Writing, translating, editing and proofreading posters, flyers, ads, brochures and leaflets.
• Translation and proofreading surveys and evaluations of faculty and chancellor.
• Translation and proofreading of Board of Trustees’ related reports and summaries. Translation of Memoranda of Understanding and contracts.