Noura Amer

• Translating documents covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations, conducting research using all available information sources, and checking technical terms and terminology to ensure accuracy and consistency.
• Editing documents while ensuring continuity of style, accuracy of content and conformity with established United Nations grammar, style and typography.
• Proofreading a range of content in accordance with the established standards and practices.
• Copy preparing documents after design.
• Engaging in the organizational arrangements for regional conferences, meetings and events, and providing on-site assistance.

• Translating different types of documents, such as business reports, legal
documents and academic papers.
• Subtitling films and videos.
• Transcribing audio and video recordings, and translating them if requested.
• Post-editing: reviewing and refining machine-translated content to correct errors
and improve quality.
• Advising on cultural nuances and ensuring that translations are appropriate for
the target audience, which can involve modifying content to better fit cultural
expectations.

• Spotted scoops and interesting stories in international newspapers and magazines and translated them.
• Edited news articles and posted them on the newspapers social media platforms (e.g., Facebook, X, …).
• Wrote stories and political reports, prepared questions and interviewed key international and regional figures.
• Covered wars, crises, elections and major events that shaped the Middle East and the world, providing timely and accurate information to the public.
• Transcribed audio and video recordings and translated them when needed.
• Reviewed articles translated by interns and new employees.

• Provided language services, including translation, editing, proofreading and copy preparation, in English, Arabic and French.

• Searched for articles in different fields and translated them from English and French into Arabic.
• Transcribed videos and audios, and translated them when needed.